Fiche détaillée du mot : قرى
Graphie arabe :
قُرًى
Décomposition grammaticale du mot : قُرًى
Radical : Nom Préfixe : / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ قُرًى ] 
Prononciation :   qouran
Racine :قري
Lemme :قَرْيَة
Signification générale / traduction :   des agglomérations
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Convivialité, animation et abondance - Recevoir quelqu'un comme hôte, héberger, accorder l'hospitalité, émigrer, traverser, parcourir, faire affluer l'eau dans un réservoir
Convivialité, animation et abondance - Recevoir quelqu'un comme hôte, héberger, accorder l'hospitalité, émigrer, traverser, parcourir, faire affluer l'eau dans un réservoir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : قرى | ||
34 | 18 | وجعلنا بينهم وبين القرى التى بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالى وأياما ءامنين |
34 : 18 | Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités apparentes, et Nous avions déterminé les étapes de voyage entre elles. "Parcourez-les de nuit et de jour, en sécurité". | |
-------------- 18 | ||
59 | 14 | لا يقتلونكم جميعا إلا فى قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون |
59 : 14 | Tous ne vous combattront que dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leur violence réciproque est extrême. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est que ce sont des gens qui ne raisonnent pas. | |
-------------- 14 |