Verset

Sourate 7 verset 98 :

Version arabe classique du verset 98 de la sourate 7 :

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 98 - Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?

Traduction Submission.org :
7 : 98 - Est-ce que les gens des communautés d’aujourd’hui ont la garantie que notre châtiment ne viendra pas à eux la journée pendant qu’ils jouent ?

Traduction Droit Chemin :
7 : 98 - Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre rigueur ne les atteindra pas de jour, quand ils s'amusent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 98 - Ou les gens des villes sont-ils sûrs que Notre punition ne leur arrivera pas en fin de matinée pendant qu'ils jouent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 98 - Ou encore est-ce que se sentent en sécurité (les) familiers des agglomérations que vienne à eux notre tourment riguoureux de jour alors qu'ils s'amusent?

Détails mot par mot du verset n° 98 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَأَمِنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
Ou encore est-ce que se sentent en sécurité

Prononciation :
awa'amina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَهْلُ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers

Prononciation :
ahlou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقُرَىٰٓ

Racine :
قري

Traduction du mot :
des agglomérations

Prononciation :
alqoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
يَأْتِيَهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vienne à eux

Prononciation :
ya'tiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
بَأْسُنَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
notre tourment riguoureux

Prononciation :
ba'çouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ضُحًى

Racine :
ضحو

Traduction du mot :
de jour

Prononciation :
Ďouĥan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يَلْعَبُونَ

Racine :
لعب

Traduction du mot :
s'amusent?

Prononciation :
yalƐabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+