Verset

Sourate 21 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 21 :

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 6 - Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?

Traduction Submission.org :
21 : 6 - Nous n’avons jamais anéanti une communauté qui croit dans le passé. Est-ce que ces gens sont des croyants ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 6 - Aucune des cités que Nous avons détruites auparavant n'avait cru. Vont-ils donc croire ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 6 - Aucune des villes que nous avons détruites avant eux n'avait cru. Seront-ils ceux qui croiront?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 6 - ne (pas) / ce qui Elle a cru / je crois avant eux provenant de / qui / contre / parmi une petite agglomération nous les avons anéanties |--?--| (ils) croient

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَامَنَتْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
Elle a cru / je crois

Prononciation :
amanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
قَبْلَهُم

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَهْلَكْنَٰهَآ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons anéanties

Prononciation :
ahlaknaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَفَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+