Fiche de la racine : ص و ب
Définitions :
v.
صَوَّبَ : corriger / diriger, braquer, viser, pointer / redresser, retoucher, corriger, rectifier
صَابَ : atteindre le but / tomber / pleuvoir / arrosé la terre
أَصَابَ : gagner / être dans le vrai / atteindre, frapper
أُصِيبَ : attraper / être atteint de
تَصَوَّبَ : être pointé vers le but / descendre, s'abattre
اِسْتَصْوَبَ : considérer comme juste, vrai
n.
صَوْب : suivant, vers / face, localité, vers
صَوَاب : raison / bon, exact, véritable / xactitude
صَوَّابَة : élite des gens
صَوَابِيَّة : exactitude
صَيِّب : nimbus ou nimbo-stratus, nuage d’où tombe de la pluie ou de la neige
إِصَابَة : survenance, arrivée / blessure, coupure, lésion / fléau, fatalité, accident, lèpre, sinistre / but
مُصِيبة : drame, fléau, tragédie, précipice, fatalité, calamité, cataclysme, désastre, épreuve, infortune, malheur, sinistre, avatar, épouvantail
adj. / adv.
أَصْوَب : plus juste
مُصَوَّب : pointé, visant / corrigé
مُصِيب : juste
v.
صَوَّبَ : corriger / diriger, braquer, viser, pointer / redresser, retoucher, corriger, rectifier
صَابَ : atteindre le but / tomber / pleuvoir / arrosé la terre
أَصَابَ : gagner / être dans le vrai / atteindre, frapper
أُصِيبَ : attraper / être atteint de
تَصَوَّبَ : être pointé vers le but / descendre, s'abattre
اِسْتَصْوَبَ : considérer comme juste, vrai
n.
صَوْب : suivant, vers / face, localité, vers
صَوَاب : raison / bon, exact, véritable / xactitude
صَوَّابَة : élite des gens
صَوَابِيَّة : exactitude
صَيِّب : nimbus ou nimbo-stratus, nuage d’où tombe de la pluie ou de la neige
إِصَابَة : survenance, arrivée / blessure, coupure, lésion / fléau, fatalité, accident, lèpre, sinistre / but
مُصِيبة : drame, fléau, tragédie, précipice, fatalité, calamité, cataclysme, désastre, épreuve, infortune, malheur, sinistre, avatar, épouvantail
adj. / adv.
أَصْوَب : plus juste
مُصَوَّب : pointé, visant / corrigé
مُصِيب : juste
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 77 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:19 2:156 2:156 2:264 2:265 2:265 2:266 2:266 3:117 3:120 3:146 3:153 3:165 3:165 3:165 3:166 3:172 4:62 4:62 4:72 4:72 4:73 4:78 4:78 4:79 4:79 5:49 5:52 5:106 5:106 6:124 7:100 7:131 7:156 8:25 9:50 9:50 9:50 9:51 9:52 9:90 9:120 10:107 11:81 11:81 11:89 11:89 12:56 13:13 13:31 16:34 22:11 22:11 22:35 24:43 24:63 24:63 28:47 28:47 30:36 30:48 31:17 38:36 39:51 39:51 40:28 42:30 42:30 42:39 42:48 48:25 49:6 57:22 57:22 64:11 64:11 78:38
Cette racine comptabilise 77 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:19 2:156 2:156 2:264 2:265 2:265 2:266 2:266 3:117 3:120 3:146 3:153 3:165 3:165 3:165 3:166 3:172 4:62 4:62 4:72 4:72 4:73 4:78 4:78 4:79 4:79 5:49 5:52 5:106 5:106 6:124 7:100 7:131 7:156 8:25 9:50 9:50 9:50 9:51 9:52 9:90 9:120 10:107 11:81 11:81 11:89 11:89 12:56 13:13 13:31 16:34 22:11 22:11 22:35 24:43 24:63 24:63 28:47 28:47 30:36 30:48 31:17 38:36 39:51 39:51 40:28 42:30 42:30 42:39 42:48 48:25 49:6 57:22 57:22 64:11 64:11 78:38
Formats d'apparition dans le Coran :
كصيب أصبتهم مصيبة فأصابه أصابها يصبها وأصابه فأصابها أصابت تصبكم أصابهم أصبكم أصبتكم أصبتم تصبهم أصابك يصيبهم تصيبنا فأصبتكم سيصيب أصبنهم أصيب تصيبن تصبك يصيبنا يصيبكم يصيب مصيبها أصاب فيصيب تصيبهم فأصابهم أصابه أصابته سيصيبهم يصبكم فتصيبكم تصيبوا صوابا
كصيب أصبتهم مصيبة فأصابه أصابها يصبها وأصابه فأصابها أصابت تصبكم أصابهم أصبكم أصبتكم أصبتم تصبهم أصابك يصيبهم تصيبنا فأصبتكم سيصيب أصبنهم أصيب تصيبن تصبك يصيبنا يصيبكم يصيب مصيبها أصاب فيصيب تصيبهم فأصابهم أصابه أصابته سيصيبهم يصبكم فتصيبكم تصيبوا صوابا
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أَصَابَ ( frapper , tomber , accorder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّصِيبَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَيِّب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَوَاب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُصِيب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَصَابَ ( frapper , tomber , accorder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّصِيبَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَيِّب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَوَاب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُصِيب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )