Fiche de la racine : أ ث م
Définitions :
v.
أَثِمَ ـ إِثْماً وأَثْماً ومَأْثَماً : commettre un crime / pécher
أَثَّمَ : accuser , calomnier , clabauder , diffamer , incriminer
n.
إِثْم ج آثَام : péché, crime, forfait
adj. n.
أَثِيم ج أُثَمَاء: coupable, fautif
v.
أَثِمَ ـ إِثْماً وأَثْماً ومَأْثَماً : commettre un crime / pécher
أَثَّمَ : accuser , calomnier , clabauder , diffamer , incriminer
n.
إِثْم ج آثَام : péché, crime, forfait
adj. n.
أَثِيم ج أُثَمَاء: coupable, fautif
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- commettre un crime / un péché ou un mensonge.
- ithm - le péché, le crime, la culpabilité, l'iniquité, le mensonge
tout ce qui empêche de bonnes actions, tout ce qui est nuisible,
tout ce qui rend une personne passible de punition, tout ce qui touche l'esprit comme quelque chose de mal, d'illégal
- athaam - le chatiment, la punition de la méchanceté, la rétribution
- aathim - le mal-faisant, celui qui pèche
- athiim - personne méchante
- taa'thiim - accusation de crime.
- commettre un crime / un péché ou un mensonge.
- ithm - le péché, le crime, la culpabilité, l'iniquité, le mensonge
tout ce qui empêche de bonnes actions, tout ce qui est nuisible,
tout ce qui rend une personne passible de punition, tout ce qui touche l'esprit comme quelque chose de mal, d'illégal
- athaam - le chatiment, la punition de la méchanceté, la rétribution
- aathim - le mal-faisant, celui qui pèche
- athiim - personne méchante
- taa'thiim - accusation de crime.
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 48 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:85 2:173 2:181 2:182 2:182 2:188 2:203 2:203 2:206 2:219 2:219 2:276 2:283 3:178 4:20 4:48 4:50 4:107 4:111 4:112 4:112 5:2 5:3 5:29 5:29 5:62 5:63 5:106 5:107 6:120 6:120 7:33 24:11 25:68 26:222 33:58 42:37 44:44 45:7 49:12 52:23 53:32 56:25 58:8 58:9 68:12 76:24 83:12
Cette racine comptabilise 48 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:85 2:173 2:181 2:182 2:182 2:188 2:203 2:203 2:206 2:219 2:219 2:276 2:283 3:178 4:20 4:48 4:50 4:107 4:111 4:112 4:112 5:2 5:3 5:29 5:29 5:62 5:63 5:106 5:107 6:120 6:120 7:33 24:11 25:68 26:222 33:58 42:37 44:44 45:7 49:12 52:23 53:32 56:25 58:8 58:9 68:12 76:24 83:12
Formats d'apparition dans le Coran :
بالإثم إثم إثمه إثما وإثمهما أثيم ءاثم وإثما أثيما الإثم لإثم بإثمى وإثمك الءاثمين والإثم أثاما الأثيم تأثيم تأثيما ءاثما
بالإثم إثم إثمه إثما وإثمهما أثيم ءاثم وإثما أثيما الإثم لإثم بإثمى وإثمك الءاثمين والإثم أثاما الأثيم تأثيم تأثيما ءاثما
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
إِثْم ( culpabilité , crime ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثِيم ( coupable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
آثِم ( coupable , pécheur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَأْثِيم ( péché ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَام ( pénalité , péchés ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِثْم ( culpabilité , crime ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثِيم ( coupable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
آثِم ( coupable , pécheur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَأْثِيم ( péché ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَام ( pénalité , péchés ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )