Fiche de la racine : ف ر ق
Définitions :
v.
فَرِقَ : s'effrayer, s'épouvanter, avoir peur
فَرَّقَ : affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, intimider, terrifier, terroriser, épeurer
فَرَّقَ : disperser, disséminer, dissiper, éparpiller / séparer, désolidariser, disjoindre, dissocier / départir, distribuer, diviser, répartir
فارَقَ : laisser, quitter / mourir, décéder
أَفْرَقَ : se calmer, s'apaiser / affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, terrifier, terroriser, paniquer, épeurer / perdre
تَفَرَّقَ : joncher, transpirer, égailler / s'éparpiller, se disperser / différer, varier
n.
فَرَق : crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, effarement, frousse, trouille
فِرْق : partie / troupe, clique, bande, clan, équipe, escouade, groupe, légion / harde
فَرْق : séparation des cheveux / divorce, différence, distinction, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, dissemblance, disconvenance / différence, dissimilitude
فُرْقان : argument, preuve, témoin / fourqane : discernement, autre nom du Coran
فِرْقَة : clique, bande, clan, escouade, légion, meute / troupe, équipe, groupe, compagnie
فُرْقَة : désunion, séparation
فَارِق : divorce, différence, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, disconvenance, différence, distance
فِرَاق : désunion, séparation
تَفَرُّق : débandade / différence, variation
تَفْرِقَة : séparation / discrimination
فَرِيق : partie / camp, côté / clique, bande, clan, collectivité, équipe, escouade / groupe, clique, clan
مَفْرِق : séparation des cheveux / carrefour, croisement, croisée de chemins, nœud de communications
مُفَرِّق : diviseur, discriminatoire, distributeur, séparateur, discriminant, fractionnel, répartiteur / diviseur, qui disperse
مُتَفَرِّقَات : (pluriel) mélanges
adj. / adv.
فَرِق : couard, craintif, froussard, horrifié, peureux, poltron, trouillard
فَرُق : couard, craintif, froussard, poltron, trouillard, lâche
فارِق : distinctif, discriminant / isolé (se dit pour un nuage)
مُفَرَّق : réparti / séparé / clairsemé, éparpillé / détail
مُتَفَرِّق : dispersé, capricant
expr.
فَرَّقَ بَيْنَ : différencier, disjoindre / distinguer, faire une distinction entre...
v.
فَرِقَ : s'effrayer, s'épouvanter, avoir peur
فَرَّقَ : affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, intimider, terrifier, terroriser, épeurer
فَرَّقَ : disperser, disséminer, dissiper, éparpiller / séparer, désolidariser, disjoindre, dissocier / départir, distribuer, diviser, répartir
فارَقَ : laisser, quitter / mourir, décéder
أَفْرَقَ : se calmer, s'apaiser / affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, terrifier, terroriser, paniquer, épeurer / perdre
تَفَرَّقَ : joncher, transpirer, égailler / s'éparpiller, se disperser / différer, varier
n.
فَرَق : crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, effarement, frousse, trouille
فِرْق : partie / troupe, clique, bande, clan, équipe, escouade, groupe, légion / harde
فَرْق : séparation des cheveux / divorce, différence, distinction, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, dissemblance, disconvenance / différence, dissimilitude
فُرْقان : argument, preuve, témoin / fourqane : discernement, autre nom du Coran
فِرْقَة : clique, bande, clan, escouade, légion, meute / troupe, équipe, groupe, compagnie
فُرْقَة : désunion, séparation
فَارِق : divorce, différence, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, disconvenance, différence, distance
فِرَاق : désunion, séparation
تَفَرُّق : débandade / différence, variation
تَفْرِقَة : séparation / discrimination
فَرِيق : partie / camp, côté / clique, bande, clan, collectivité, équipe, escouade / groupe, clique, clan
مَفْرِق : séparation des cheveux / carrefour, croisement, croisée de chemins, nœud de communications
مُفَرِّق : diviseur, discriminatoire, distributeur, séparateur, discriminant, fractionnel, répartiteur / diviseur, qui disperse
مُتَفَرِّقَات : (pluriel) mélanges
adj. / adv.
فَرِق : couard, craintif, froussard, horrifié, peureux, poltron, trouillard
فَرُق : couard, craintif, froussard, poltron, trouillard, lâche
فارِق : distinctif, discriminant / isolé (se dit pour un nuage)
مُفَرَّق : réparti / séparé / clairsemé, éparpillé / détail
مُتَفَرِّق : dispersé, capricant
expr.
فَرَّقَ بَيْنَ : différencier, disjoindre / distinguer, faire une distinction entre...
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 72 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:50 2:53 2:75 2:85 2:87 2:87 2:100 2:101 2:102 2:136 2:146 2:185 2:188 2:285 3:4 3:23 3:78 3:84 3:100 3:103 3:105 4:77 4:130 4:150 4:152 5:25 5:70 5:70 6:81 6:153 6:159 7:30 7:30 8:5 8:29 8:41 9:56 9:107 9:117 9:122 11:24 12:39 12:67 16:54 17:106 18:78 19:73 20:94 21:48 23:109 24:47 24:48 25:1 26:63 27:45 30:14 30:32 30:33 33:13 33:26 33:26 34:20 42:7 42:7 42:13 42:14 44:4 65:2 75:28 77:4 77:4 98:4
Cette racine comptabilise 72 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:50 2:53 2:75 2:85 2:87 2:87 2:100 2:101 2:102 2:136 2:146 2:185 2:188 2:285 3:4 3:23 3:78 3:84 3:100 3:103 3:105 4:77 4:130 4:150 4:152 5:25 5:70 5:70 6:81 6:153 6:159 7:30 7:30 8:5 8:29 8:41 9:56 9:107 9:117 9:122 11:24 12:39 12:67 16:54 17:106 18:78 19:73 20:94 21:48 23:109 24:47 24:48 25:1 26:63 27:45 30:14 30:32 30:33 33:13 33:26 33:26 34:20 42:7 42:7 42:13 42:14 44:4 65:2 75:28 77:4 77:4 98:4
Formats d'apparition dans le Coran :
فرقنا والفرقان فريق فريقا ففريقا وفريقا يفرقون نفرق الفرقان لفريقا تفرقوا يتفرقا يفرقوا فافرق الفريقين فتفرق فرقوا فرقانا وتفريقا فرقة متفرقون متفرقة فرقنه فراق فرقت فرق فريقان يتفرقون وفريق تتفرقوا يفرق فارقوهن الفراق فالفرقت فرقا تفرق
فرقنا والفرقان فريق فريقا ففريقا وفريقا يفرقون نفرق الفرقان لفريقا تفرقوا يتفرقا يفرقوا فافرق الفريقين فتفرق فرقوا فرقانا وتفريقا فرقة متفرقون متفرقة فرقنه فراق فرقت فرق فريقان يتفرقون وفريق تتفرقوا يفرق فارقوهن الفراق فالفرقت فرقا تفرق
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
فَرِيق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرَّقُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَفَرَّقَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فُرْقَان ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرَقْ ( diviser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرَاق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَارِقَات ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَارِقُ ( diviser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرْق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّتَفَرِّقَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّتَفَرِّقُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرْقَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَفْرِيق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرْق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرِيق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرَّقُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَفَرَّقَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فُرْقَان ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرَقْ ( diviser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرَاق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَارِقَات ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَارِقُ ( diviser ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرْق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّتَفَرِّقَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّتَفَرِّقُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فِرْقَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَفْرِيق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
فَرْق ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )