| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine نشر apparait 21 fois dans le Coran : - 3 fois sous la forme [ نشورا ]  - 2 fois sous la forme [ النشور ] - 2 fois sous la forme [ فانتشروا ] - 1 fois sous la forme [ أنشره ] - 1 fois sous la forme [ فأنشرنا ] - 1 fois sous la forme [ والنشرت ] - 1 fois sous la forme [ ينشر ] - 1 fois sous la forme [ منتشر ] - 1 fois sous la forme [ نشرت ] - 1 fois sous la forme [ تنتشرون ] - 1 fois sous la forme [ بمنشرين ] - 1 fois sous la forme [ نشرا ] - 1 fois sous la forme [ ينشرون ] - 1 fois sous la forme [ وينشر ] - 1 fois sous la forme [ منشرة ] - 1 fois sous la forme [ منشورا ] - 1 fois sous la forme [ منشور ] |
La racine apparait 3 fois sous la forme نشورا :  |
| 25 : 3 |
| وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا |
| 25 : 3 - Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui ne créent rien, et qui sont elles-mêmes créées. Elles ne détiennent pour elles-mêmes ni nuisance ni utilité, et elles ne contrôlent ni la mort, ni la vie, ni la résurrection. |
| 25 : 40 |
| وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا |
| 25 : 40 - Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheur. Ne la voient-ils donc pas ? Non, ils n'espèrent aucune résurrection. |
| 25 : 47 |
| وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا |
| 25 : 47 - C'est Lui qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos, et qui a fait du jour une résurrection. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme النشور : |
| 35 : 9 |
| وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ |
| 35 : 9 - C'est Dieu qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte, et par lui Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi qu'est la résurrection. |
| 67 : 15 |
| هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ |
| 67 : 15 - C'est Lui qui a mis la terre à votre service, parcourez donc ses étendues. Mangez de Sa subsistance. Vers Lui est la Résurrection. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme فانتشروا : |
| 33 : 53 |
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا |
| 33 : 53 - Ô vous qui avez cru, n'entrez pas dans les demeures du prophète, sans être invités à un repas, ni sans en attendre le moment. Mais lorsqu'on vous appelle, alors entrez. Puis, quand vous avez mangé, dispersez-vous, sans chercher à rester pour un hadith. Cela faisait du tort au prophète, mais il avait honte de vous le dire, alors que Dieu n'a pas honte dela vérité. Et si vous leur demandez quelque objet, demandez-le leur derrière un voile : cela est plus pur pour vos cœurs et leur cœur. Vous ne devez pas faire de tort au messager de Dieu, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui, ce serait, auprès de Dieu, une énormité. |
| 62 : 10 |
| فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| 62 : 10 - Puis quand la Salât est accomplie, dispersez-vous sur terre et recherchez de la grâce de Dieu, et rappelez-vous souvent de Dieu afin que vous réussissiez. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أنشره : |
| 80 : 22 |
| ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ |
| 80 : 22 - puis, quand Il a voulu, Il l'a ranimé. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فأنشرنا : |
| 43 : 11 |
| وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ |
| 43 : 11 - Celui qui a fait descendre de l'eau du ciel, avec mesure, et avec laquelle Nous avons ranimé une contrée morte. C'est ainsi qu'on vous fera sortir. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme والنشرت : |
| 77 : 3 |
| وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا |
| 77 : 3 - Par celles qui dispersent amplement. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ينشر : |
| 18 : 16 |
| وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا |
| 18 : 16 - Quand vous vous serez écartés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors de Dieu, réfugiez-vous donc dans la caverne : votre Seigneur déploiera de Sa miséricorde sur vous et assurera pour vous un adoucissement à votre sort". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme منتشر : |
| 54 : 7 |
| خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ |
| 54 : 7 - leurs regards humbles, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نشرت : |
| 81 : 10 |
| وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ |
| 81 : 10 - quand les feuillets sont déployés, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تنتشرون : |
| 30 : 20 |
| وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ |
| 30 : 20 - Parmi Ses signes : Il vous a créés de terre, puis vous voilà des êtres humains qui se dispersent. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme بمنشرين : |
| 44 : 35 |
| إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ |
| 44 : 35 - "Il n'y a rien que notre première mort. Nous ne serons pas ressuscités. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نشرا : |
| 77 : 3 |
| وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا |
| 77 : 3 - Par celles qui dispersent amplement. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ينشرون : |
| 21 : 21 |
| أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ |
| 21 : 21 - Ont-ils pris des divinités de la terre qui peuvent ranimer les morts ? |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وينشر : |
| 42 : 28 |
| وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ |
| 42 : 28 - C'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils aient désespéré, et qui déploie Sa miséricorde. C'est Lui le Protecteur, le Digne de louanges. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme منشرة : |
| 74 : 52 |
| بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً |
| 74 : 52 - Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuillets déployés. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme منشورا : |
| 17 : 13 |
| وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا |
| 17 : 13 - À chaque Homme, Nous avons attaché à son cou sa destinée. Au jour de la Résurrection, Nous lui présenterons un livre qu'il trouvera déployé. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme منشور : |
| 52 : 3 |
| فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ |
| 52 : 3 - sur un parchemin déployé ! |