Verset

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 25 :

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 40 - Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection!

Traduction Submission.org :
25 : 40 - Ils sont passés près de la communauté sur laquelle fut tombée une misérable averse (Sodome). Ne l’ont-ils pas vue ? Le fait est qu’ils n’ont jamais cru en la résurrection.

Traduction Droit Chemin :
25 : 40 - Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheur. Ne la voient-ils donc pas ? Non, ils n'espèrent aucune résurrection.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 40 - andthey sont venus sur la ville qui a été douchés avec une douche misérable. Ne l'ont-ils pas vu? Non, ils n'attendent aucune résurrection.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 40 - Et d'ores et déjà ils ont été présenté sur l'agglomération laquelle / lequel |--?--| pluie le mal est-ce que jamais / est-ce que nullement ils soient / ils sont / ils aient ils la verront, En fait (qu'ils) étaient pas expecté une résurrection.

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَتَوْا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils ont été présenté

Prononciation :
ataw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَرْيَةِ

Racine :
قري

Traduction du mot :
l'agglomération

Prononciation :
alqaryati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّتِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
أُمْطِرَتْ

Racine :
مطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
oumŤirat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مَطَرَ

Racine :
مطر

Traduction du mot :
pluie

Prononciation :
maŤara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلسَّوْءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
alçaw'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَفَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
est-ce que jamais / est-ce que nullement

Prononciation :
afalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils soient / ils sont / ils aient

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
يَرَوْنَهَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils la verront,

Prononciation :
yarawnaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
expecté

Prononciation :
yarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
نُشُورًا

Racine :
نشر

Traduction du mot :
une résurrection.

Prononciation :
nouchouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+