Verset

Sourate 25 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 25 :

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 47 - Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

Traduction Submission.org :
25 : 47 - Il est Celui qui a conçu la nuit pour être une couverture, et pour vous permettre de dormir et de vous reposer. Et Il a fait du jour une résurrection.

Traduction Droit Chemin :
25 : 47 - C'est Lui qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos, et qui a fait du jour une résurrection.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 47 - Et c'est Lui qui a fait pour vous la nuit comme couverture, et qui dort pour se reposer, et Il a fait le jour pour se déplacer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 47 - Et Il (est) celui qui a fait pour vous (de) la nuit une couverture. Et du sommeil un repos. Et Il a fait (de) la clarté du jour une résurrection.

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et Il (est)

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(de) la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِبَاسًا

Racine :
لبس

Traduction du mot :
une couverture.

Prononciation :
libaçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱلنَّوْمَ

Racine :
نوم

Traduction du mot :
Et du sommeil

Prononciation :
wâlnawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
سُبَاتًا

Racine :
سبت

Traduction du mot :
un repos.

Prononciation :
çoubatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Et Il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
(de) la clarté du jour

Prononciation :
alnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
نُشُورًا

Racine :
نشر

Traduction du mot :
une résurrection.

Prononciation :
nouchouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+