Sourate 43 verset 11 :
Version arabe classique du verset 11 de la sourate 43 :
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 11 - Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
43 : 11 - Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
Traduction Submission.org :
43 : 11 - Il est Celui qui fait descendre du ciel l’eau, en mesure précise, pour faire revivre des terres mortes avec. Pareillement, vous serez ressuscités.
43 : 11 - Il est Celui qui fait descendre du ciel l’eau, en mesure précise, pour faire revivre des terres mortes avec. Pareillement, vous serez ressuscités.
Traduction Droit Chemin :
43 : 11 - Celui qui a fait descendre de l'eau du ciel, avec mesure, et avec laquelle Nous avons ranimé une contrée morte. C'est ainsi qu'on vous fera sortir.
43 : 11 - Celui qui a fait descendre de l'eau du ciel, avec mesure, et avec laquelle Nous avons ranimé une contrée morte. C'est ainsi qu'on vous fera sortir.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 11 - Et c'est Lui qui envoie l'eau du ciel, dans la mesure exacte. Nous ressuscitons ensuite avec elle une terre morte. De même, vous serez mis en évidence.
43 : 11 - Et c'est Lui qui envoie l'eau du ciel, dans la mesure exacte. Nous ressuscitons ensuite avec elle une terre morte. De même, vous serez mis en évidence.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 11 - Et celui qui a chargé par accumulation graduelle en provenance de le ciel, de l'eau avec un conditionnement alors nous reprogrammons par le biais de cela une contrée morte (inerte). C'est comme ceci que vous émergerez.
43 : 11 - Et celui qui a chargé par accumulation graduelle en provenance de le ciel, de l'eau avec un conditionnement alors nous reprogrammons par le biais de cela une contrée morte (inerte). C'est comme ceci que vous émergerez.
Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱلَّذِى
وَٱلَّذِى
Traduction du mot :
Et celui qui
Et celui qui
Prononciation :
wâlađi
wâlađi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
نَزَّلَ
نَزَّلَ
Traduction du mot :
a chargé par accumulation graduelle
a chargé par accumulation graduelle
Prononciation :
nazala
nazala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
مِنَ
مِنَ
Traduction du mot :
en provenance de
en provenance de
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱلسَّمَآءِ
ٱلسَّمَآءِ
Traduction du mot :
le ciel,
le ciel,
Prononciation :
alçama'i
alçama'i
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
مَآءًۢ
مَآءًۢ
Traduction du mot :
de l'eau
de l'eau
Prononciation :
ma'an
ma'an
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
بِقَدَرٍ
بِقَدَرٍ
Traduction du mot :
avec un conditionnement
avec un conditionnement
Prononciation :
biqadarin
biqadarin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
فَأَنشَرْنَا
فَأَنشَرْنَا
Traduction du mot :
alors nous reprogrammons
alors nous reprogrammons
Prononciation :
fa'ancharna
fa'ancharna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°8 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
par le biais de cela
par le biais de cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
بَلْدَةً
بَلْدَةً
Traduction du mot :
une contrée
une contrée
Prononciation :
baldatan
baldatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°10 :
Mot :
مَّيْتًا
مَّيْتًا
Traduction du mot :
morte (inerte).
morte (inerte).
Prononciation :
maytan
maytan
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°11 :
Mot :
كَذَٰلِكَ
كَذَٰلِكَ
Traduction du mot :
C'est comme ceci que
C'est comme ceci que
Prononciation :
kađalika
kađalika
Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
تُخْرَجُونَ
تُخْرَجُونَ
Traduction du mot :
vous émergerez.
vous émergerez.
Prononciation :
touķrajouna
touķrajouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
