Verset

Sourate 67 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 67 :

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 15 - C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

Traduction Submission.org :
67 : 15 - Il est Celui qui a mis la Terre à votre service. Parcourez-en les quatre coins, et mangez de Ses provisions. À Lui est la convocation finale.

Traduction Droit Chemin :
67 : 15 - C'est Lui qui a mis la terre à votre service, parcourez donc ses étendues. Mangez de Sa subsistance. Vers Lui est la Résurrection.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 15 - Il est Celui qui a rendu la terre subordonnée pour vous. Parcourez donc ses sentiers et mangez de ses provisions; et pour Lui est la dernière convocation.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 15 - Il est celui qui a fait pour vous la terre servile, déplacez-vous donc sur ses étendues et mangez de parmi ses provisions. Puis vers lui est la résurrection.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ذَلُولًا

Racine :
ذلل

Traduction du mot :
servile,

Prononciation :
đaloulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَٱمْشُوا۟

Racine :
مشي

Traduction du mot :
déplacez-vous donc

Prononciation :
fâmchou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مَنَاكِبِهَا

Racine :
نكب

Traduction du mot :
ses étendues

Prononciation :
manakibiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
et mangez

Prononciation :
wakoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
رِّزْقِهِۦ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
ses provisions.

Prononciation :
rizqihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَإِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Puis vers lui est

Prononciation :
wa'îlayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلنُّشُورُ

Racine :
نشر

Traduction du mot :
la résurrection.

Prononciation :
alnouchourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+