Fiche de la racine : أ ج ل
Définitions :
v.
أَجَّلَ ه : accorder un délai à quelqu'un
أَجَّلَ ه : reporter une échéance, reporter à une date ultérieure
أَجَّلَ : différer , gagner du temps , proroger , remettre , reporter , retarder , surseoir , suspendre , temporiser
أَجِلَ : s'attarder , tarder
أَجَلَّ : diviniser , glorifier , honorer , magnifier , respecter , révérer , vénérer
تَأَجَّلَ : être ajourné
مُؤَجَّل : reporté
n.
أَجَل ج آجال : échéance / mort
أَجْل : cause , motif , raison
الآجلة : la vie future
تَأْجيل : ajournement
adv.
أَجَلْ : oui / sans doute / assurément
expr.
آجلاً او عاجلاً : tôt ou tard
مِن أَجْلِك ولأَجْلِك : à cause de toi
v.
أَجَّلَ ه : accorder un délai à quelqu'un
أَجَّلَ ه : reporter une échéance, reporter à une date ultérieure
أَجَّلَ : différer , gagner du temps , proroger , remettre , reporter , retarder , surseoir , suspendre , temporiser
أَجِلَ : s'attarder , tarder
أَجَلَّ : diviniser , glorifier , honorer , magnifier , respecter , révérer , vénérer
تَأَجَّلَ : être ajourné
مُؤَجَّل : reporté
n.
أَجَل ج آجال : échéance / mort
أَجْل : cause , motif , raison
الآجلة : la vie future
تَأْجيل : ajournement
adv.
أَجَلْ : oui / sans doute / assurément
expr.
آجلاً او عاجلاً : tôt ou tard
مِن أَجْلِك ولأَجْلِك : à cause de toi
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- terme assigné / terme nommés / terme spécifié / terme décrété
- période
- jour de la résurrection
- la période entre la création et la mort
- la période entre la mort et la résurrection
- la période restant pour ce monde
- delai
- reporté
- report de temps
- terme assigné / terme nommés / terme spécifié / terme décrété
- période
- jour de la résurrection
- la période entre la création et la mort
- la période entre la mort et la résurrection
- la période restant pour ce monde
- delai
- reporté
- report de temps
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 56 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:231 2:232 2:234 2:235 2:282 2:282 3:145 4:77 5:32 6:2 6:2 6:60 6:128 6:128 7:34 7:34 7:135 7:185 10:11 10:49 10:49 11:3 11:104 13:2 13:38 14:10 14:44 15:5 16:61 16:61 17:99 20:129 22:5 22:33 23:43 28:28 28:29 29:5 29:53 30:8 31:29 35:13 35:45 35:45 39:5 39:42 40:67 42:14 46:3 63:10 63:11 65:2 65:4 71:4 71:4 77:12
Cette racine comptabilise 56 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:231 2:232 2:234 2:235 2:282 2:282 3:145 4:77 5:32 6:2 6:2 6:60 6:128 6:128 7:34 7:34 7:135 7:185 10:11 10:49 10:49 11:3 11:104 13:2 13:38 14:10 14:44 15:5 16:61 16:61 17:99 20:129 22:5 22:33 23:43 28:28 28:29 29:5 29:53 30:8 31:29 35:13 35:45 35:45 39:5 39:42 40:67 42:14 46:3 63:10 63:11 65:2 65:4 71:4 71:4 77:12
Formats d'apparition dans le Coran :
أجلهن أجله أجل مؤجلا أجلا وأجل أجلنا أجلت أجلهم لأجل أجلها الأجلين الأج
أجلهن أجله أجل مؤجلا أجلا وأجل أجلنا أجلت أجلهم لأجل أجلها الأجلين الأج
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أَجَل ( terme , fin d'un délai ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجَّلَ ( fixer , atermoyer , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْل ( cause , motif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّؤَجَّل ( ajourné , prédéterminé ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجَل ( terme , fin d'un délai ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجَّلَ ( fixer , atermoyer , reporter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْل ( cause , motif ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّؤَجَّل ( ajourné , prédéterminé ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )