Fiche détaillée du mot : منكرون
Graphie arabe :
مُّنكَرُونَ
Décomposition grammaticale du mot : مُّنكَرُونَ
Radical : Nom / Participe passif / Forme 4 / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition :     [ مُّنكَرُونَ ] 
Prononciation :   mounkarouna
Racine :نكر
Lemme :مُنكَر
Signification générale / traduction :   qui êtes camouflés (méconnus)".
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Ignorer, ne pas connaître quelque chose, méconnaître, renier, nier, renoncer, désapprouver, démentir, désavouer, réprouver, rejeter, répudier (une idée), être difficile
Ignorer, ne pas connaître quelque chose, méconnaître, renier, nier, renoncer, désapprouver, démentir, désavouer, réprouver, rejeter, répudier (une idée), être difficile
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : منكرون | ||
12 | 58 | وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون |
12 : 58 | Les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas. | |
-------------- 58 | ||
15 | 62 | قال إنكم قوم منكرون |
15 : 62 | il dit : "Vous êtes des gens inconnus". | |
-------------- 62 | ||
21 | 50 | وهذا ذكر مبارك أنزلنه أفأنتم له منكرون |
21 : 50 | Ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le rejeter ? | |
-------------- 50 | ||
23 | 69 | أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون |
23 : 69 | Ou n'ont-ils pas reconnu leur messager, puisqu'ils le rejettent ? | |
-------------- 69 | ||
51 | 25 | إذ دخلوا عليه فقالوا سلما قال سلم قوم منكرون |
51 : 25 | Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix", il dit : "Paix, gens inconnus". | |
-------------- 25 |