| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine فكه apparait 19 fois dans le Coran : - 6 fois sous la forme [ فكهة ]  - 3 fois sous la forme [ فكهين ] - 3 fois sous la forme [ وفكهة ] - 2 fois sous la forme [ بفكهة ] - 2 fois sous la forme [ فوكه ] - 1 fois sous la forme [ فكهون ] - 1 fois sous la forme [ تفكهون ] - 1 fois sous la forme [ وفوكه ] |
La racine apparait 6 fois sous la forme فكهة :  |
| 36 : 57 |
| لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ |
| 36 : 57 - Pour eux, il y a là des fruits. Ils auront ce qu'ils réclameront. |
| 43 : 73 |
| لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ |
| 43 : 73 - Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez. |
| 44 : 55 |
| يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ |
| 44 : 55 - Ils y demandent toutes sortes de fruits, en toute sécurité. |
| 55 : 11 |
| فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ |
| 55 : 11 - Il s'y trouve des fruits, des palmiers porteurs de spathes, |
| 55 : 52 |
| فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ |
| 55 : 52 - Où se trouvent deux espèces de chaque fruit. |
| 55 : 68 |
| فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
| 55 : 68 - Où se trouvent des fruits, des palmiers, et des grenadiers. |
| La racine apparait 3 fois sous la forme فكهين : |
| 44 : 27 |
| وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ |
| 44 : 27 - de bienfaits dans lesquels ils se réjouissaient. |
| 52 : 18 |
| فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ |
| 52 : 18 - se réjouissant de ce que leur Seigneur leur a donné, et que leur Seigneur les ait protégés du châtiment de la Fournaise. |
| 83 : 31 |
| وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ |
| 83 : 31 - quand ils retournaient dans leur famille, ils retournaient en plaisantant, |
| La racine apparait 3 fois sous la forme وفكهة : |
| 56 : 20 |
| وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| 56 : 20 - et des fruits parmi ceux qu'ils préfèrent, |
| 56 : 32 |
| وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ |
| 56 : 32 - des fruits abondants, |
| 80 : 31 |
| وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا |
| 80 : 31 - des fruits et des pâturages, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme بفكهة : |
| 38 : 51 |
| مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ |
| 38 : 51 - où, accoudés, ils demanderont de nombreux fruits et boissons. |
| 52 : 22 |
| وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
| 52 : 22 - Nous leur avons accordé des fruits et de la chair parmi ce qu'ils désirent. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme فوكه : |
| 23 : 19 |
| فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| 23 : 19 - Avec elle, Nous avons fait naître pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels se trouvent des fruits abondants que vous mangez, |
| 37 : 42 |
| فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ |
| 37 : 42 - des fruits, et ils seront honorés, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فكهون : |
| 36 : 55 |
| إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ |
| 36 : 55 - Les compagnons du Paradis seront, en ce jour, dans une occupation qui les réjouit. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تفكهون : |
| 56 : 65 |
| لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 56 : 65 - Si Nous voulions, Nous en ferions des brindilles desséchées, et vous ne cesseriez de vous étonner : |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وفوكه : |
| 77 : 42 |
| وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| 77 : 42 - avec les fruits qu'ils désirent. |