Verset

Sourate 83 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 83 :

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 31 - et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Traduction Submission.org :
83 : 31 - Lorsqu’ils se réunissaient avec les leurs, ils plaisantaient.

Traduction Droit Chemin :
83 : 31 - quand ils retournaient dans leur famille, ils retournaient en plaisantant,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 31 - Et quand ils retournaient à leur peuple, ils revenaient en plaisantant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 31 - Et lorsque ils retournaient vers les leurs ils retournaient (en) plaisantins.

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱنقَلَبُوٓا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
ils retournaient

Prononciation :
anqalabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلِهِمُ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les leurs

Prononciation :
ahlihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱنقَلَبُوا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
ils retournaient

Prononciation :
anqalabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فَكِهِينَ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
(en) plaisantins.

Prononciation :
fakihiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+