Verset

Sourate 36 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 36 :

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 57 - Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

Traduction Submission.org :
36 : 57 - Ils y auront des fruits ; ils auront tout ce qu’ils souhaitent.

Traduction Droit Chemin :
36 : 57 - Pour eux, il y a là des fruits. Ils auront ce qu'ils réclameront.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 57 - Ils y porteront des fruits; ils y auront tout ce qu'ils demanderont.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 57 - Pour eux en cela des fruits, et pour eux ce qu' ils sollicitent.

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
فَٰكِهَةٌ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
des fruits,

Prononciation :
fakihatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يَدَّعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitent.

Prononciation :
yadaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+