Verset

Sourate 55 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 55 :

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 11 - il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

Traduction Submission.org :
55 : 11 - En elle, il y a des fruits, et des dattiers avec leurs fruits suspendus.*

Traduction Droit Chemin :
55 : 11 - Il s'y trouve des fruits, des palmiers porteurs de spathes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 11 - Il y a des fruits et des palmiers dattiers avec leurs fruits pendants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 11 - En elle des fruits ainsi que les palmiers ayant les spathes.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
En elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٰكِهَةٌ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
des fruits

Prononciation :
fakihatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلنَّخْلُ

Racine :
نخل

Traduction du mot :
ainsi que les palmiers

Prononciation :
wâlnaķlou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ذَاتُ

Racine :
ذو

Traduction du mot :
ayant

Prononciation :
đatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَكْمَامِ

Racine :
كمم

Traduction du mot :
les spathes.

Prononciation :
al'akmami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+