Verset

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 23 :

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 19 - Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

Traduction Submission.org :
23 : 19 - Avec elle, nous produisons pour vous des vergers de dattiers, des raisins, toutes sortes de fruits et diverses nourritures.

Traduction Droit Chemin :
23 : 19 - Avec elle, Nous avons fait naître pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels se trouvent des fruits abondants que vous mangez,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 19 - Nous avons donc créé pour vous des jardins de palmiers et de raisins, pour lesquels vous trouverez de nombreux fruits et vous en mangerez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 19 - |--?--| pour vous avec cela des jardins (lieux régénérateurs) où provenant de / qui / contre / parmi palmiers et des vignes, pour vous en elle |--?--| beaucoup / grande quantité / à profusion et d'elle / et à partir de cela vous mangez

Mot :
فَأَنشَأْنَا

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'ancha'na

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
جَنَّٰتٍ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّخِيلٍ

Racine :
نخل

Traduction du mot :
palmiers

Prononciation :
naķiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَعْنَٰبٍ

Racine :
عنب

Traduction du mot :
et des vignes,

Prononciation :
wa'aƐnabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَوَٰكِهُ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fawakihou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
كَثِيرَةٌ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup / grande quantité / à profusion

Prononciation :
kathiyratoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَمِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
et d'elle / et à partir de cela

Prononciation :
waminha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
تَأْكُلُونَ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
vous mangez

Prononciation :
ta'koulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+