Verset

Sourate 43 verset 73 :

Version arabe classique du verset 73 de la sourate 43 :

لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 73 - Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez".

Traduction Submission.org :
43 : 73 - Vous y aurez toutes sortes de fruits, desquels vous mangerez.

Traduction Droit Chemin :
43 : 73 - Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 73 - Vous y trouverez toutes sortes de fruits dont vous mangez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 73 - pour vous en elle des fruits beaucoup / grande quantité / à profusion que lui / qu'elle / parmi elle vous mangez

Détails mot par mot du verset n° 73 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
فَٰكِهَةٌ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
des fruits

Prononciation :
fakihatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَثِيرَةٌ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup / grande quantité / à profusion

Prononciation :
kathiyratoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
تَأْكُلُونَ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
vous mangez

Prononciation :
ta'koulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+