Verset

Sourate 44 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 44 :

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 27 - que de délices au sein desquels ils réjouissaient.

Traduction Submission.org :
44 : 27 - Des bénédictions dont ils jouissaient.

Traduction Droit Chemin :
44 : 27 - de bienfaits dans lesquels ils se réjouissaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 27 - Et les bénédictions dont ils jouissaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 27 - et un bien-être. (qu'ils) étaient en elle (en) plaisantins.

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَعْمَةٍ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
et un bien-être.

Prononciation :
wanaƐmatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٰكِهِينَ

Racine :
فكه

Traduction du mot :
(en) plaisantins.

Prononciation :
fakihiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+