| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine صلي apparait 24 fois dans le Coran : - 4 fois sous la forme [ يصلونها ]  - 2 fois sous la forme [ تصطلون ] - 2 fois sous la forme [ يصلىها ] - 2 fois sous la forme [ اصلوها ] - 1 fois sous la forme [ نصليه ] - 1 fois sous la forme [ صليا ] - 1 fois sous la forme [ وتصلية ] - 1 fois sous la forme [ تصلى ] - 1 fois sous la forme [ صال ] - 1 fois sous la forme [ لصالوا ] - 1 fois sous la forme [ نصليهم ] - 1 fois sous la forme [ صلوه ] - 1 fois sous la forme [ سيصلى ] - 1 fois sous la forme [ وسيصلون ] - 1 fois sous la forme [ صالوا ] - 1 fois sous la forme [ ويصلى ] - 1 fois sous la forme [ ونصله ] - 1 fois sous la forme [ سأصليه ] |
La racine apparait 4 fois sous la forme يصلونها :  |
| 14 : 29 |
| جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ |
| 14 : 29 - l'Enfer, où ils brûleront ? Quel misérable gîte ! |
| 38 : 56 |
| جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ |
| 38 : 56 - l'Enfer où ils brûleront. Et quelle misérable couche ! |
| 58 : 8 |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ |
| 58 : 8 - Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites ? Ils sont revenus à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, être hostiles et désobéir au messager. Quand ils viennent à toi, ils t'adressent une salutation qui n'est pas celle que Dieu t'adresse, et disent en eux-mêmes : "Pourquoi Dieu ne nous châtie pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Quelle mauvaise destination ! |
| 82 : 15 |
| يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ |
| 82 : 15 - où ils brûleront, le Jour de la Religion, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme تصطلون : |
| 27 : 7 |
| إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ |
| 27 : 7 - Quand Moïse dit à sa famille : "J'ai aperçu un feu, je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous en apporterai un tison enflammé afin que vous vous réchauffiez". |
| 28 : 29 |
| فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ |
| 28 : 29 - Puis, quand Moïse eut accompli le terme et qu'il se mit en route avec sa famille, il aperçut un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille : "Restez ici, j'ai aperçu un feu. Je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous en apporterai un tison enflammé afin que vous vous réchauffiez". |
| La racine apparait 2 fois sous la forme يصلىها : |
| 17 : 18 |
| مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا |
| 17 : 18 - Quiconque désire ce qui est éphémère, Nous nous hâtons de donner en cela ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui attribuons l'Enfer où il brûlera disgracié, repoussé. |
| 92 : 15 |
| لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى |
| 92 : 15 - où ne brûlera que le plus malheureux, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme اصلوها : |
| 36 : 64 |
| ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ |
| 36 : 64 - Brûlez-y en ce jour, pour avoir dénié. |
| 52 : 16 |
| ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 52 : 16 - Brûlez dedans ! Endurez ou n'endurez pas, ce sera la même chose pour vous. Vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نصليه : |
| 4 : 30 |
| وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا |
| 4 : 30 - Et quiconque commet cela, par hostilité et injustice, Nous le jetterons bientôt au Feu, voilà qui est facile pour Dieu. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme صليا : |
| 19 : 70 |
| ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا |
| 19 : 70 - Puis, c'est Nous qui connaissons mieux ceux qui méritent d'y être brûlés. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وتصلية : |
| 56 : 94 |
| وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ |
| 56 : 94 - et l'embrasement d'une fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تصلى : |
| 88 : 4 |
| تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً |
| 88 : 4 - qui brûleront dans un Feu ardent, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme صال : |
| 37 : 163 |
| إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 163 - excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لصالوا : |
| 83 : 16 |
| ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ |
| 83 : 16 - puis ils brûleront dans la Fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نصليهم : |
| 4 : 56 |
| إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا |
| 4 : 56 - Ceux qui ont dénié Nos signes, Nous les jetterons bientôt au Feu. Chaque fois que leur peau sera consumée, Nous remplacerons leur peau par une autre afin qu'ils goûtent le châtiment. Dieu est Honorable, Sage. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme صلوه : |
| 69 : 31 |
| ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| 69 : 31 - puis brûlez-le dans la Fournaise, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme سيصلى : |
| 111 : 3 |
| سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ |
| 111 : 3 - Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وسيصلون : |
| 4 : 10 |
| إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا |
| 4 : 10 - Ceux qui consomment injustement les biens des orphelins ne font que s'emplir le ventre de feu. Ils brûleront dans une Fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme صالوا : |
| 38 : 59 |
| هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ |
| 38 : 59 - Voilà une foule se précipitant avec vous, nulle bienvenue pour eux. Ils vont brûler dans le Feu. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ويصلى : |
| 84 : 12 |
| وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا |
| 84 : 12 - et il brûlera dans une fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ونصله : |
| 4 : 115 |
| وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا |
| 4 : 115 - Quiconque s'oppose au messager après que la guidance lui soit clairement apparue, et suit un chemin autre que celui des croyants, Nous le détournerons vers ce vers quoi il s'est détourné, et le brûlerons en Enfer. Quelle mauvaise destination ! |
| La racine apparait 1 fois sous la forme سأصليه : |
| 74 : 26 |
| سَأُصْلِيهِ سَقَرَ |
| 74 : 26 - Je vais le brûler dans Saqar. |