Verset

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 4 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 56 - Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Dieu est certes Puissant et Sage!

Traduction Submission.org :
4 : 56 - Sûrement, ceux qui mécroient en nos révélations, nous les condamnerons au feu de l’Enfer. Chaque fois que leurs peaux seront brûlées, nous leur donnerons de nouvelles peaux. Ainsi, ils souffriront continuellement. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
4 : 56 - Ceux qui ont dénié Nos signes, Nous les jetterons bientôt au Feu. Chaque fois que leur peau sera consumée, Nous remplacerons leur peau par une autre afin qu'ils goûtent le châtiment. Dieu est Honorable, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 56 - Ceux qui ont rejeté nos révélations, nous les admettrons dans un feu. Chaque fois que leurs peaux sont cuites, nous les remplaçons par d'autres peaux afin qu'elles puissent goûter la rétribution. Dieu est noble, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 56 - Sûrement, ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avec Nos signes interpellatifs, plus tard nous les fondrons au feu (de l'Enfer). Chaque fois que a été maturé leurs carapaces nous les remplacerons par des carapaces autres qu'elles afin qu'ils goûtent la tourmente. Assurément Allah (L'Idéal Absolu) est Tout-Puissant, Législateur (Juge).

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Sûrement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
سَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
plus tard

Prononciation :
çawfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de futur proch
+

Mot :
نُصْلِيهِمْ

Racine :
صلي

Traduction du mot :
nous les fondrons

Prononciation :
nouSliyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
au feu (de l'Enfer).

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كُلَّمَا

Racine :
كل

Traduction du mot :
Chaque fois que

Prononciation :
koulama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
نَضِجَتْ

Racine :
نضج

Traduction du mot :
a été maturé

Prononciation :
naĎijat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
جُلُودُهُم

Racine :
جلد

Traduction du mot :
leurs carapaces

Prononciation :
jouloudouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بَدَّلْنَٰهُمْ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
nous les remplacerons par

Prononciation :
badalnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
جُلُودًا

Racine :
جلد

Traduction du mot :
des carapaces

Prononciation :
jouloudan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
غَيْرَهَا

Racine :
غير

Traduction du mot :
autres qu'elles

Prononciation :
ğayraha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لِيَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
afin qu'ils goûtent

Prononciation :
liyađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente.

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَزِيزًا

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant,

Prononciation :
Ɛaziyzan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَكِيمًا

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+