Verset

Sourate 52 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 52 :

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 16 - Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
52 : 16 - Subissez la combustion. Que vous soyez patients ou impatients, cela reviendra au même pour vous. Ceci est le juste salaire pour ce que vous faisiez.

Traduction Droit Chemin :
52 : 16 - Brûlez dedans ! Endurez ou n'endurez pas, ce sera la même chose pour vous. Vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 16 - Entrez-le, que vous soyez patient ou impatient, ce sera la même chose pour vous. Vous n'êtes récompensé que pour ce que vous faisiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 16 - Fondez en cela! Alors endurez donc, ou nullement n' endurez, c'est égal sur vous. En fait, vous serez rétribués de ce que vous êtiez en train de faire.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱصْلَوْهَا

Racine :
صلي

Traduction du mot :
Fondez en cela!

Prononciation :
aSlawha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٱصْبِرُوٓا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
Alors endurez donc,

Prononciation :
fâSbirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
endurez,

Prononciation :
taSbirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
سَوَآءٌ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
c'est égal

Prononciation :
çawa'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous.

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°9 :

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous serez rétribués

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+