Verset

Sourate 36 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 36 :

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 64 - Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru".

Traduction Submission.org :
36 : 64 - Aujourd’hui vous y brûlerez, comme conséquence de votre mécréance.

Traduction Droit Chemin :
36 : 64 - Brûlez-y en ce jour, pour avoir dénié.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 64 - Brûlez-le aujourd'hui, à la suite de votre rejet.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 64 - Fondez en cela aujourd'hui du fait que vous êtiez négateurs.

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱصْلَوْهَا

Racine :
صلي

Traduction du mot :
Fondez en cela

Prononciation :
aSlawha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
du fait que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
تَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
négateurs.

Prononciation :
takfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+