Fiche de la racine : ب ط ل
Définitions :
v.
بَطَلَ: supprimer, être mensonger, être ou devenir inutile, être sans emploi
بَطَّلَ - أَبْطَلَ: vicier, abolir, abroger, annuler, déjouer, résilier, supprimer, rescinder / devenir inoccupé, sans-emploi
بَطُلَ : primer, devenir un héro
n.
بَطَل : un champion, un brave,on héros, intrépide
بُطْلاَن : nullité, péremption, vanité
adj.
مُبْطَلً : Vain, faux
v.
بَطَلَ: supprimer, être mensonger, être ou devenir inutile, être sans emploi
بَطَّلَ - أَبْطَلَ: vicier, abolir, abroger, annuler, déjouer, résilier, supprimer, rescinder / devenir inoccupé, sans-emploi
بَطُلَ : primer, devenir un héro
n.
بَطَل : un champion, un brave,on héros, intrépide
بُطْلاَن : nullité, péremption, vanité
adj.
مُبْطَلً : Vain, faux
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
Devenir à rien, avoir été fait en vain, en pure perte, ou impunément,
- Plaisanter en racontant un conte, être jovial dans le récit qu'on fait,
- Affaiblir, énerver
- Contredire, réfuter.
- Abolir, abroger (une loi, etc.); mettre au néant, annuler
- Proférer un mensonge, accuser faux.
- 1 . Mensonge. 2. Vanité, ce qui est vain et qui n'a pas de réalité
- 1. Qui aime à plaisanter, facétieux, jovial. 2. Brave, héros, qui non-seulement ne fuit pas du champ de bataille, mais qui protège la retraite des siens.
- 1. Vain, qui au fond est faux ou vide de sens. 2. Vain, qui est en pure perte, inutile. 3. Mensonge, fausseté
- 1. Fainéant. 2. Désoeuvré. 3. Plaisant, facétieux, farceur. 4. Qui se livre aux choses vaines et futiles. 5. Brave, héros.
- Vacances, congé.
- Futilités, choses frivoles.
- Mensonge, ce qui est faux et vain.
- Choses vaines, futiles, des riens.
- 1. Qui se livre aux choses frivoles. 2. Qui annule, qui met au néant, qui abolit.
Devenir à rien, avoir été fait en vain, en pure perte, ou impunément,
- Plaisanter en racontant un conte, être jovial dans le récit qu'on fait,
- Affaiblir, énerver
- Contredire, réfuter.
- Abolir, abroger (une loi, etc.); mettre au néant, annuler
- Proférer un mensonge, accuser faux.
- 1 . Mensonge. 2. Vanité, ce qui est vain et qui n'a pas de réalité
- 1. Qui aime à plaisanter, facétieux, jovial. 2. Brave, héros, qui non-seulement ne fuit pas du champ de bataille, mais qui protège la retraite des siens.
- 1. Vain, qui au fond est faux ou vide de sens. 2. Vain, qui est en pure perte, inutile. 3. Mensonge, fausseté
- 1. Fainéant. 2. Désoeuvré. 3. Plaisant, facétieux, farceur. 4. Qui se livre aux choses vaines et futiles. 5. Brave, héros.
- Vacances, congé.
- Futilités, choses frivoles.
- Mensonge, ce qui est faux et vain.
- Choses vaines, futiles, des riens.
- 1. Qui se livre aux choses frivoles. 2. Qui annule, qui met au néant, qui abolit.
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 36 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:42 2:188 2:264 3:71 3:191 4:29 4:161 7:118 7:139 7:173 8:8 8:8 9:34 10:81 11:16 13:17 16:72 17:81 17:81 18:56 21:18 22:62 29:48 29:52 29:67 30:58 31:30 34:49 38:27 40:5 40:78 41:42 42:24 45:27 47:3 47:33
Cette racine comptabilise 36 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:42 2:188 2:264 3:71 3:191 4:29 4:161 7:118 7:139 7:173 8:8 8:8 9:34 10:81 11:16 13:17 16:72 17:81 17:81 18:56 21:18 22:62 29:48 29:52 29:67 30:58 31:30 34:49 38:27 40:5 40:78 41:42 42:24 45:27 47:3 47:33
Formats d'apparition dans le Coran :
بالبطل تبطلوا بطلا وبطل المبطلون ويبطل البطل سيبطله والبطل أفبالبطل مبطلون
بالبطل تبطلوا بطلا وبطل المبطلون ويبطل البطل سيبطله والبطل أفبالبطل مبطلون
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
بَاطِل ( futile , vain , inutile ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْطِلُون ( désuet , mensonger , vaniteux ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبْطِلَ ( rendre vain , annuler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَطَلَ ( devenir futile ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَاطِل ( futile , vain , inutile ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبْطِلُون ( désuet , mensonger , vaniteux ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبْطِلَ ( rendre vain , annuler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَطَلَ ( devenir futile ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )