| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine وقع apparait 24 fois dans le Coran : - 5 fois sous la forme [ وقع ]  - 3 fois sous la forme [ واقع ] - 3 fois sous la forme [ لوقع ] - 2 fois sous la forme [ الواقعة ] - 2 fois sous la forme [ فقعوا ] - 2 fois sous la forme [ وقعت ] - 1 fois sous la forme [ مواقعوها ] - 1 fois sous la forme [ يوقع ] - 1 fois sous la forme [ تقع ] - 1 fois sous la forme [ لوقعتها ] - 1 fois sous la forme [ فوقع ] - 1 fois sous la forme [ ووقع ] - 1 fois sous la forme [ بموقع ] |
La racine apparait 5 fois sous la forme وقع :  |
| 4 : 100 |
| وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا |
| 4 : 100 - Quiconque émigre dans le chemin de Dieu trouvera sur terre de nombreux refuges et de l'aisance. Quiconque sort de sa maison, émigrant vers Dieu et son messager, puis que la mort atteint, sa récompense incombe à Dieu. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux. |
| 7 : 71 |
| قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ |
| 7 : 71 - Il dit : "Une souillure et un courroux vous ont frappés, de la part de votre Seigneur. Argumenterez-vous contre moi au sujet de noms que vous avez attribués, vous et vos ancêtres, et pour lesquels Dieu n'a fait descendre aucun argument ? Attendez donc, je serai avec vous parmi ceux qui attendent". |
| 7 : 134 |
| وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ |
| 7 : 134 - Puis, quand la calamité les frappa, ils dirent : "Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'il t'a consenti. Si tu éloignes de nous la calamité, nous croirons en toi, et nous enverrons avec toi les enfants d'Israël". |
| 10 : 51 |
| أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 10 : 51 - Est-ce au moment où il frappera que vous y croirez ? Alors que maintenant vous voulez le hâter ?" |
| 27 : 82 |
| وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ |
| 27 : 82 - Quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une créature qui leur parlera, déclarant que les gens n'étaient pas convaincus par Nos signes. |
| La racine apparait 3 fois sous la forme واقع : |
| 7 : 171 |
| وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ |
| 7 : 171 - Quand Nous avons brandi la montagne au-dessus d'eux, comme si c'était une ombrelle, ils pensèrent qu'elle allait tomber sur eux : "Adoptez avec fermeté ce que Nous vous avons donné et rappelez-vous son contenu, afin de vous prémunir". |
| 42 : 22 |
| تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ |
| 42 : 22 - Tu verras les injustes anxieux de ce qu'ils ont acquis, et cela s'abattra sur eux. Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions seront dans les riches parterres des Jardins. Ils auront ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce. |
| 70 : 1 |
| سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ |
| 70 : 1 - Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable |
| La racine apparait 3 fois sous la forme لوقع : |
| 51 : 6 |
| وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ |
| 51 : 6 - La rétribution est inéluctable. |
| 52 : 7 |
| إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ |
| 52 : 7 - Le châtiment de ton Seigneur est inéluctable. |
| 77 : 7 |
| إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ |
| 77 : 7 - Ce qui vous est promis est inéluctable. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme الواقعة : |
| 56 : 1 |
| إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ |
| 56 : 1 - Lorsque l’Échéante survint, |
| 69 : 15 |
| فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ |
| 69 : 15 - ce jour-là, l’Échéante survint, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme فقعوا : |
| 15 : 29 |
| فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ |
| 15 : 29 - et dès que Je l'aurai formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous alors devant lui, prosternés". |
| 38 : 72 |
| فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ |
| 38 : 72 - Quand Je lui aurai donné forme et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés". |
| La racine apparait 2 fois sous la forme وقعت : |
| 56 : 1 |
| إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ |
| 56 : 1 - Lorsque l’Échéante survint, |
| 69 : 15 |
| فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ |
| 69 : 15 - ce jour-là, l’Échéante survint, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme مواقعوها : |
| 18 : 53 |
| وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا |
| 18 : 53 - Les criminels ont vu le Feu. Ils sont convaincus qu'ils vont y tomber, et qu'ils n'en trouveront aucun échappatoire. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يوقع : |
| 5 : 91 |
| إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ |
| 5 : 91 - Le diable ne veut que jeter parmi vous l'hostilité et la haine, à travers les boissons enivrantes et les jeux d'argent, et vous détourner du rappel de Dieu et de la Salât. Allez-vous donc y mettre un terme ? |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تقع : |
| 22 : 65 |
| أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ |
| 22 : 65 - Ne vois-tu pas que Dieu a assujetti pour vous ce qui est sur la terre, ainsi que le vaisseau qui navigue en mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, qu'avec Sa permission. Dieu est Bienveillant et Miséricordieux envers les gens. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لوقعتها : |
| 56 : 2 |
| لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
| 56 : 2 - nul ne traita sa venue de mensonge. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فوقع : |
| 7 : 118 |
| فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
| 7 : 118 - Ainsi la vérité éclata, et ce qu'ils avaient fait fut annulé. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ووقع : |
| 27 : 85 |
| وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ |
| 27 : 85 - La Parole tombera sur eux car ils étaient injustes, et ils ne pourront pas parler. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme بموقع : |
| 56 : 75 |
| فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ |
| 56 : 75 - Je jure par les positions des étoiles, |