Verset

Sourate 7 verset 118 :

Version arabe classique du verset 118 de la sourate 7 :

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 118 - Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.

Traduction Submission.org :
7 : 118 - Ainsi, la vérité l’emporta et ce qu’ils firent fut rendu nul.

Traduction Droit Chemin :
7 : 118 - Ainsi la vérité éclata, et ce qu'ils avaient fait fut annulé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 118 - Ainsi la vérité a été établie, et ce qu'ils ont fait est resté sans effet.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 118 - Ainsi survint le fondé (l'avéré) et se futilisa ce qu' ils avaient œuvré.

Détails mot par mot du verset n° 118 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
فَوَقَعَ

Racine :
وقع

Traduction du mot :
Ainsi survint

Prononciation :
fawaqaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَبَطَلَ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
et se futilisa

Prononciation :
wabaŤala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils avaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
œuvré.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+