Verset

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 5 :

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 91 - Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimité et la haine, et vous détourner d'invoquer Dieu et de la Salat. Allez-vous donc y mettre fin?

Traduction Submission.org :
5 : 91 - Le diable veut provoquer l’animosité et la haine entre vous au moyen des intoxicants et des jeux d’argent, et détourner votre attention du souvenir de DIEU et de l’observation des Prières de Contact (Salat). Vous abstiendrez-vous alors ?

Traduction Droit Chemin :
5 : 91 - Le diable ne veut que jeter parmi vous l'hostilité et la haine, à travers les boissons enivrantes et les jeux d'argent, et vous détourner du rappel de Dieu et de la Salât. Allez-vous donc y mettre un terme ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 91 - Le diable veut seulement provoquer des conflits entre vous par l'alcool et le jeu, et vous repousser loin de vous souvenir de Dieu et de la prière de contact. Serez-vous dissuadé?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 91 - Vraiment, souhaite Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) à ce qu' il provoque entre vous l'animosité et la haine via le Psychotrope (couvrant l'esprit, alcool, drogue, ect) et ce qui est acquis avec facilité (argent facile, ect), et à ce qu'il vous détourne envers la commémoration de Allah (L'Idéal Absolu), et envers la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention) Alors, est-ce que vous vous abstiendrez?

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment,

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
souhaite

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُوقِعَ

Racine :
وقع

Traduction du mot :
il provoque

Prononciation :
youqiƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بَيْنَكُمُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous

Prononciation :
baynakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱلْعَدَٰوَةَ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
l'animosité

Prononciation :
alƐadawata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱلْبَغْضَآءَ

Racine :
بغض

Traduction du mot :
et la haine

Prononciation :
wâlbağĎa'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
via

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْخَمْرِ

Racine :
خمر

Traduction du mot :
le Psychotrope (couvrant l'esprit, alcool, drogue, ect)

Prononciation :
alķamri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْمَيْسِرِ

Racine :
يسر

Traduction du mot :
et ce qui est acquis avec facilité (argent facile, ect),

Prononciation :
wâlmayçiri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَصُدَّكُمْ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et à ce qu'il vous détourne

Prononciation :
wayaSoudakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
la commémoration de

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
et envers

Prononciation :
waƐani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلصَّلَوٰةِ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention)

Prononciation :
alSalati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Alors, est-ce que

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot :
أَنتُم

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُّنتَهُونَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
vous abstiendrez?

Prononciation :
mountahouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+