Verset

Sourate 18 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 18 :

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 53 - Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.

Traduction Submission.org :
18 : 53 - Les coupables verront l’Enfer et réaliseront qu’ils y tomberont. Ils n’auront aucun moyen d’en échapper.

Traduction Droit Chemin :
18 : 53 - Les criminels ont vu le Feu. Ils sont convaincus qu'ils vont y tomber, et qu'ils n'en trouveront aucun échappatoire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 53 - Et les criminels ont vu le Feu, et ils ont réalisé qu'ils y seraient placés, et ils n'ont trouvé aucun moyen de l'éviter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 53 - |--?--| les criminels le feu |--?--| ils sont |--?--| Et jamais ils trouvent sur eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَرَءَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wara'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّارَ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَظَنُّوٓا۟

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faŽanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنَّهُم

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مُّوَاقِعُوهَا

Racine :
وقع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouwaqiƐouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouvent

Prononciation :
yajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مَصْرِفًا

Racine :
صرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maSrifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+