Verset

Sourate 10 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 10 :

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 51 - "Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: "Inutile".] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!"

Traduction Submission.org :
10 : 51 - « Si cela se produit effectivement, croiriez-vous alors ? Pourquoi devriez-vous alors croire ? Vous aviez auparavant défié que cela se produise ? »

Traduction Droit Chemin :
10 : 51 - Est-ce au moment où il frappera que vous y croirez ? Alors que maintenant vous voulez le hâter ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 51 - Voulez-vous alors, quand cela se produit, y croire? Alors que maintenant vous vous hâtez de le faire!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 51 - Puis lorsque ce se produit vous avez cru en cela Maintenant Et en effet, vous avez été en cela vous cherchez à hâter

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
أَثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Puis

Prononciation :
athouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
وَقَعَ

Racine :
وقع

Traduction du mot :
se produit

Prononciation :
waqaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَامَنتُم

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous avez cru

Prononciation :
amantoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَآلْءَٰنَ

Racine :
أون

Traduction du mot :
Maintenant

Prononciation :
al'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°9 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
تَسْتَعْجِلُونَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
vous cherchez à hâter

Prononciation :
taçtaƐjilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+