| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine رجم apparait 14 fois dans le Coran : - 4 fois sous la forme [ رجيم ]  - 2 fois sous la forme [ الرجيم ] - 1 fois sous la forme [ لأرجمنك ] - 1 fois sous la forme [ يرجموكم ] - 1 fois sous la forme [ ترجمون ] - 1 fois sous la forme [ لرجمنك ] - 1 fois sous la forme [ المرجومين ] - 1 fois sous la forme [ رجما ] - 1 fois sous la forme [ رجوما ] - 1 fois sous la forme [ لنرجمنكم ] |
La racine apparait 4 fois sous la forme رجيم :  |
| 15 : 17 |
| وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ |
| 15 : 17 - Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni, |
| 15 : 34 |
| قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ |
| 15 : 34 - Il dit : "Sors d'ici, car tu es banni. |
| 38 : 77 |
| قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ |
| 38 : 77 - Il dit : "Sors d'ici, car tu es banni. |
| 81 : 25 |
| وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ |
| 81 : 25 - Ce n'est pas la parole d'un diable banni. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme الرجيم : |
| 3 : 36 |
| فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ |
| 3 : 36 - Puis, lorsqu'elle eut accouché d'elle, elle dit : "Mon Seigneur, j'ai accouché d'une fille". Dieu savait bien ce dont elle avait accouché. Le garçon n'est pas comme la fille. "Jel'ai nommée Marie, et je la place sous Ta protection, ainsi que sa descendance, contre le diable banni". |
| 16 : 98 |
| فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ |
| 16 : 98 - Lorsque tu lis le Coran, cherche refuge auprès de Dieu contre le diable banni. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لأرجمنك : |
| 19 : 46 |
| قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا |
| 19 : 46 - Il dit : "Désires-tu te séparer de mes divinités, Ô Abraham ? Si tu ne cesses pas, je te lapiderai. Écarte-toi de moi pour longtemps". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يرجموكم : |
| 18 : 20 |
| إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا |
| 18 : 20 - S'ils vous découvrent, ils vous lapideront ou vous feront revenir à leur doctrine, et vous ne réussirez alors jamais". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ترجمون : |
| 44 : 20 |
| وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ |
| 44 : 20 - Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لرجمنك : |
| 11 : 91 |
| قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ |
| 11 : 91 - Ils dirent : "Ô Chu`aïb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis, et nous te voyons faible au milieu de nous, et sans ton clan nous t'aurions lapidé. Tu n'es pas honorable pour nous". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme المرجومين : |
| 26 : 116 |
| قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ |
| 26 : 116 - Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !" |
| La racine apparait 1 fois sous la forme رجما : |
| 18 : 22 |
| سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا |
| 18 : 22 - Ils diront : "Trois, et leur chien le quatrième". Ils diront : "Cinq, et leur chien le sixième", conjecturant sur l'occulte. Ils diront : "Sept, et leur chien le huitième". Dis : "Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Peu les connaissent". Ne discute à leur sujet que superficiellement et ne consulte personne en ce qui les concerne. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme رجوما : |
| 67 : 5 |
| وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ |
| 67 : 5 - Nous avons embelli le ciel inférieur avec des lampes dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables. Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لنرجمنكم : |
| 36 : 18 |
| قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| 36 : 18 - Ils dirent : "Nous voyons en vous de sinistres augures. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera". |