Verset

Sourate 26 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 26 :

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 116 - Ils dirent: "Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!"

Traduction Submission.org :
26 : 116 - Ils dirent : « À moins que tu ne t’abstiennes, Ô Noé, tu seras lapidé. »

Traduction Droit Chemin :
26 : 116 - Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 116 - Ils ont dit : Si vous ne cessez pas, Oh Noah, vous serez de ceux qui sont lapidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 116 - ils disent / ils dirent Assurément, si (il) jamais / ne pas |--?--| Oh Nouh (Noah) |--?--| provenant de / qui / contre / parmi ceux qui sont déstabilisés (destitués)

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Assurément, si (il)

Prononciation :
la'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تَنتَهِ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tantahi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰنُوحُ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Oh Nouh (Noah)

Prononciation :
yanouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَتَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
latakounana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمَرْجُومِينَ

Racine :
رجم

Traduction du mot :
ceux qui sont déstabilisés (destitués)

Prononciation :
almarjoumiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+