Verset

Sourate 18 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 18 :

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 20 - Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais".

Traduction Submission.org :
18 : 20 - « S’ils vous découvrent, ils vous lapideront, ou vous contraindront à retourner à leur religion, alors vous ne pourrez jamais réussir. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 20 - S'ils vous découvrent, ils vous lapideront ou vous feront revenir à leur doctrine, et vous ne réussirez alors jamais".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 20 - S'ils vous découvrent, ils vous lapideront ou vous rendront à leur credo. Alors vous ne réussirez jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 20 - En fait, ce sont certes / si ils prennent le dessus Sur vous ils nous déstabiliseront (destitueront) ou |--?--| en/sur leur indication complétive et ne pas |--?--| donc à tout jamais.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
يَظْهَرُوا۟

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
ils prennent le dessus

Prononciation :
yaŽharou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يَرْجُمُوكُمْ

Racine :
رجم

Traduction du mot :
ils nous déstabiliseront (destitueront)

Prononciation :
yarjoumoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
يُعِيدُوكُمْ

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youƐiydoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مِلَّتِهِمْ

Racine :
ملل

Traduction du mot :
leur indication complétive

Prononciation :
milatihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
et ne pas

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
تُفْلِحُوٓا۟

Racine :
فلح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
toufliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°12 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°13 :

Mot :
أَبَدًا

Racine :
أبد

Traduction du mot :
à tout jamais.

Prononciation :
abadan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+