Verset

Sourate 19 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 19 :

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 46 - Il dit: "Ô Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps".

Traduction Submission.org :
19 : 46 - Il dit : « As-tu abandonné mes dieux, Ô Abraham ? À moins que tu n’arrêtes, je te lapiderai. Laisse-moi tranquille. »

Traduction Droit Chemin :
19 : 46 - Il dit : "Désires-tu te séparer de mes divinités, Ô Abraham ? Si tu ne cesses pas, je te lapiderai. Écarte-toi de moi pour longtemps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 46 - Il a dit : Avez-vous abandonné mes dieux Oh Abraham? Si vous n'arrêtez pas cela, je vous lapiderai et laissez-moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 46 - il (a) dit |--?--| Tu / toi envers |--?--| O Abraham? Assurément, si (il) jamais / ne pas |--?--| je te déstabiliserai (destituerai) sûrement |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَاغِبٌ

Racine :
رغب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arağiboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَالِهَتِى

Racine :
أله

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alihati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
O Abraham?

Prononciation :
ya'îbrahiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Assurément, si (il)

Prononciation :
la'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَنتَهِ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tantahi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَأَرْجُمَنَّكَ

Racine :
رجم

Traduction du mot :
je te déstabiliserai (destituerai) sûrement

Prononciation :
la'arjoumanaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱهْجُرْنِى

Racine :
هجر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâhjourni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مَلِيًّا

Racine :
ملو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maliyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+