Verset

Sourate 15 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 15 :

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 34 - - Et [Dieu] dit: "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Traduction Submission.org :
15 : 34 - Il dit : « Par conséquent, tu dois sortir ; tu es banni.

Traduction Droit Chemin :
15 : 34 - Il dit : "Sors d'ici, car tu es banni.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 34 - Il a dit : Sortez d'ici, vous êtes chassé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 34 - il (a) dit sors donc que lui / qu'elle / parmi elle tu es donc effectivement empreint de déstabilisation

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٱخْرُجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sors donc

Prononciation :
fâķrouj

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
فَإِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es donc effectivement

Prononciation :
fa'înaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
رَجِيمٌ

Racine :
رجم

Traduction du mot :
empreint de déstabilisation

Prononciation :
rajiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+