Verset

Sourate 81 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 81 :

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
81 : 25 - Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

Traduction Submission.org :
81 : 25 - Ce n’est pas le discours d’un diable rejeté.

Traduction Droit Chemin :
81 : 25 - Ce n'est pas la parole d'un diable banni.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
81 : 25 - Et ce n'est pas le dicton d'un diable exclu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
81 : 25 - Et aucunement, Il (est), par le biais des paroles d' un Cheytane (une force malveillante, un égrégore chaotique) empreint de déstabilisation

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°81 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement,

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il (est),

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِقَوْلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
par le biais des paroles d'

Prononciation :
biqawli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
شَيْطَٰنٍ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
un Cheytane (une force malveillante, un égrégore chaotique)

Prononciation :
chayŤanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
رَّجِيمٍ

Racine :
رجم

Traduction du mot :
empreint de déstabilisation

Prononciation :
rajiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+