Fiche détaillée du mot : يفلحون
Graphie arabe :
يُفْلِحُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يُفْلِحُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يُفْلِحُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   youfliĥouna
Racine :فلح
Lemme :أَفْلَحَ
Signification générale / traduction :   réussiront pas
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Fendre, couper, labourer, cultiver (pour faire prospérer une terre, l'aérer), déchirer, rompre quelque chose d'où l'idée de tromper, de forcer quelqu'un
Fendre, couper, labourer, cultiver (pour faire prospérer une terre, l'aérer), déchirer, rompre quelque chose d'où l'idée de tromper, de forcer quelqu'un
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يفلحون | ||
10 | 69 | قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون |
10 : 69 | Dis : "Ceux qui forgent le mensonge contre Dieu ne réussiront pas". | |
-------------- 69 | ||
16 | 116 | ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون |
16 : 116 | Et ne dites pas, d'après le mensonge proféré par vos langues : "Ceci est licite, cela est illicite", pour forger le mensonge contre Dieu. Ceux qui forgent le mensonge contre Dieu ne réussiront pas. | |
-------------- 116 |