Verset Précédent
Sourate 7 verset 20 :
Version arabe classique du verset 20 de la sourate 7 :
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 20 - Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels!".
7 : 20 - Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels!".
Traduction Submission.org :
7 : 20 - Le diable, dans le but de révéler leurs corps qui étaient invisibles pour eux, leur dit en chuchotant : « Votre Seigneur ne vous a interdit de toucher à cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges et d’atteindre une existence éternelle. »
7 : 20 - Le diable, dans le but de révéler leurs corps qui étaient invisibles pour eux, leur dit en chuchotant : « Votre Seigneur ne vous a interdit de toucher à cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges et d’atteindre une existence éternelle. »
Traduction Droit Chemin :
7 : 20 - Puis le diable leur chuchota, afin de leur dévoiler leur nudité qui leur avait été cachée : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges, ou de vous trouver parmi les immortels".
7 : 20 - Puis le diable leur chuchota, afin de leur dévoiler leur nudité qui leur avait été cachée : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges, ou de vous trouver parmi les immortels".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 20 - Mais le diable leur chuchota pour leur révéler ce qui ne leur était pas apparent de leur corps; et il a dit : Votre Seigneur ne vous a pas interdit de cet arbre sauf que vous deviendriez des anges, ou vous seriez immortel.
7 : 20 - Mais le diable leur chuchota pour leur révéler ce qui ne leur était pas apparent de leur corps; et il a dit : Votre Seigneur ne vous a pas interdit de cet arbre sauf que vous deviendriez des anges, ou vous seriez immortel.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 20 - Alors fît des suggestions à tous deux, Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) dans le but de faire apparaître à tous deux ce qui était caché envers eux deux de leurs défauts à tous deux. Et il déclara : "Nullement ne vous a intérdit à tous deux votre Enseigneur à tous les deux envers cette arborescence-là, si ce n'est pour ne pas que vous deveniez tous deux deux anges, ou que vous soyez tous deux de parmi les éternels".
7 : 20 - Alors fît des suggestions à tous deux, Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) dans le but de faire apparaître à tous deux ce qui était caché envers eux deux de leurs défauts à tous deux. Et il déclara : "Nullement ne vous a intérdit à tous deux votre Enseigneur à tous les deux envers cette arborescence-là, si ce n'est pour ne pas que vous deveniez tous deux deux anges, ou que vous soyez tous deux de parmi les éternels".
Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
فَوَسْوَسَ
فَوَسْوَسَ
Traduction du mot :
Alors fît des suggestions
Alors fît des suggestions
Prononciation :
fawaçwaça
fawaçwaça
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
لَهُمَا
لَهُمَا
Traduction du mot :
à tous deux,
à tous deux,
Prononciation :
lahouma
lahouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / 3D
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / 3D
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ
ٱلشَّيْطَٰنُ
Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)
Prononciation :
alchayŤanou
alchayŤanou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
لِيُبْدِىَ
لِيُبْدِىَ
Traduction du mot :
dans le but de faire apparaître
dans le but de faire apparaître
Prononciation :
liyoubdia
liyoubdia
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+
Mot n°5 :
Mot :
لَهُمَا
لَهُمَا
Traduction du mot :
à tous deux
à tous deux
Prononciation :
lahouma
lahouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / 3D
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / 3D
+
Mot n°6 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ce qui
ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°7 :
Mot :
وُۥرِىَ
وُۥرِىَ
Traduction du mot :
était caché
était caché
Prononciation :
wouria
wouria
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°8 :
Mot :
عَنْهُمَا
عَنْهُمَا
Traduction du mot :
envers eux deux
envers eux deux
Prononciation :
Ɛanhouma
Ɛanhouma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°9 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
de
de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°10 :
Mot :
سَوْءَٰتِهِمَا
سَوْءَٰتِهِمَا
Traduction du mot :
leurs défauts à tous deux.
leurs défauts à tous deux.
Prononciation :
çaw'atihima
çaw'atihima
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°11 :
Mot :
وَقَالَ
وَقَالَ
Traduction du mot :
Et il déclara :
Et il déclara :
Prononciation :
waqala
waqala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
"Nullement ne
"Nullement ne
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°13 :
Mot :
نَهَىٰكُمَا
نَهَىٰكُمَا
Traduction du mot :
vous a intérdit à tous deux
vous a intérdit à tous deux
Prononciation :
nahakouma
nahakouma
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°14 :
Mot :
رَبُّكُمَا
رَبُّكُمَا
Traduction du mot :
votre Enseigneur à tous les deux
votre Enseigneur à tous les deux
Prononciation :
raboukouma
raboukouma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°15 :
Mot :
عَنْ
عَنْ
Traduction du mot :
envers
envers
Prononciation :
Ɛan
Ɛan
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°16 :
Mot :
هَٰذِهِ
هَٰذِهِ
Traduction du mot :
cette
cette
Prononciation :
hađihi
hađihi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+
Mot n°17 :
Mot :
ٱلشَّجَرَةِ
ٱلشَّجَرَةِ
Traduction du mot :
arborescence-là,
arborescence-là,
Prononciation :
alchajarati
alchajarati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°18 :
Mot :
إِلَّآ
إِلَّآ
Traduction du mot :
si ce n'est pour ne pas
si ce n'est pour ne pas
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°19 :
Mot :
أَن
أَن
Traduction du mot :
que
que
Prononciation :
an
an
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Mot n°20 :
Mot :
تَكُونَا
تَكُونَا
Traduction du mot :
vous deveniez tous deux
vous deveniez tous deux
Prononciation :
takouna
takouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccompli2D / Mode subjoncti
+
Radical : Verbe / Inaccompli2D / Mode subjoncti
+
Mot n°21 :
Mot :
مَلَكَيْنِ
مَلَكَيْنِ
Traduction du mot :
deux anges,
deux anges,
Prononciation :
malakayni
malakayni
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°22 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou que
ou que
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+
Radical : Conjonction de coordination
+
Mot n°23 :
Mot :
تَكُونَا
تَكُونَا
Traduction du mot :
vous soyez tous deux
vous soyez tous deux
Prononciation :
takouna
takouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccompli2D / Mode subjoncti
+
Radical : Verbe / Inaccompli2D / Mode subjoncti
+
Mot n°24 :
Mot :
مِنَ
مِنَ
Traduction du mot :
de parmi
de parmi
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°25 :
Mot :
ٱلْخَٰلِدِينَ
ٱلْخَٰلِدِينَ
Traduction du mot :
les éternels".
les éternels".
Prononciation :
alķalidiyna
alķalidiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+