Verset

Version arabe classique du verset 98 de la sourate 6 :

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 98 - Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'un personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.

Traduction Submission.org :
6 : 98 - Il vous a suscité d’une seule personne et a décidé votre chemin, ainsi que de votre dernière destinée. Nous clarifions ainsi les révélations pour les gens qui comprennent.

Traduction Droit Chemin :
6 : 98 - C'est Lui qui vous a créés à partir d'une seule personne, nécessitant un gîte et un dépôt. Nous avons détaillé les signes pour des gens qui comprennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 98 - Et c'est Lui qui vous a initié à partir d'une seule personne; avec une place pour la stabilité et le développement. Nous avons expliqué les signes à un peuple qui comprend.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 98 - Et Il est celui qui vous a suscité à partir d' une personne unique, puis un asile provisoire et une demeure définitive. D'ores et déjà nous avons discerné les signes interpellatifs pour les gens qui comprennent.

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et Il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
أَنشَأَكُم

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
vous a suscité

Prononciation :
ancha'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
à partir d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une personne

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٰحِدَةٍ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unique,

Prononciation :
waĥidatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمُسْتَقَرٌّ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
puis un asile provisoire

Prononciation :
famouçtaqaroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَمُسْتَوْدَعٌ

Racine :
ودع

Traduction du mot :
et une demeure définitive.

Prononciation :
wamouçtawdaƐoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
فَصَّلْنَا

Racine :
فصل

Traduction du mot :
nous avons discerné

Prononciation :
faSalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les gens

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
qui comprennent.

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+