| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine نشأ apparait 28 fois dans le Coran : - 5 fois sous la forme [ أنشأكم ]  - 3 fois sous la forme [ النشأة ] - 3 fois sous la forme [ أنشأنا ] - 2 fois sous la forme [ أنشأ ] - 2 fois sous la forme [ وأنشأنا ] - 1 fois sous la forme [ أنشأتم ] - 1 fois sous la forme [ وينشئ ] - 1 fois sous la forme [ إنشاء ] - 1 fois sous la forme [ المنشءات ] - 1 fois sous la forme [ المنشءون ] - 1 fois sous la forme [ أنشأنه ] - 1 fois sous la forme [ أنشأها ] - 1 fois sous la forme [ وننشئكم ] - 1 fois sous la forme [ ينشئ ] - 1 fois sous la forme [ أنشأنهن ] - 1 fois sous la forme [ ناشئة ] - 1 fois sous la forme [ فأنشأنا ] - 1 fois sous la forme [ ينشؤا ] |
La racine apparait 5 fois sous la forme أنشأكم :  |
| 6 : 98 |
| وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ |
| 6 : 98 - C'est Lui qui vous a créés à partir d'une seule personne, nécessitant un gîte et un dépôt. Nous avons détaillé les signes pour des gens qui comprennent. |
| 6 : 133 |
| وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ |
| 6 : 133 - Ton Seigneur se suffit à Lui-même, Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et vous ferait succéder par qui Il veut, comme Il vous a fait naître de la descendance d'autres gens. |
| 11 : 61 |
| وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ |
| 11 : 61 - Et aux Thamûd, leur frère Sâlih. Il dit : "Ô mon peuple, adorez Dieu. Pour vous, il n'y a de divinité que Lui. Il vous a fait naître de terre, et vous y a établis. Demandez-Lui pardon, puis revenez repentants à Lui. Mon Seigneur est proche, Répondant". |
| 53 : 32 |
| ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ |
| 53 : 32 - ceux qui évitent les grands péchés ainsi que l'infamie, et ne commettent que des fautes légères. Ton Seigneur est immense en pardon. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a fait naître de terre, et aussi quand vous étiez des fœtus dans les ventres de vos mères. Ne prétendez pas vous purifier vous-mêmes, c'est Lui qui connaît mieux ceux qui se prémunissent. |
| 67 : 23 |
| قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ |
| 67 : 23 - Dis : "C'est Lui qui vous a fait naître et vous a donné l'ouïe, la vue et le cœur". Mais vous êtes si peu reconnaissants. |
| La racine apparait 3 fois sous la forme النشأة : |
| 29 : 20 |
| قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ |
| 29 : 20 - Dis : "Parcourez la terre et regardez comment Il a commencé la création. Puis Dieu créera la création de l'Au-delà. Dieu est capable de toute chose". |
| 53 : 47 |
| وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ |
| 53 : 47 - et que l'autre création Lui incombe, |
| 56 : 62 |
| وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ |
| 56 : 62 - Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ? |
| La racine apparait 3 fois sous la forme أنشأنا : |
| 23 : 31 |
| ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ |
| 23 : 31 - Puis, après eux, Nous avons fait naître une autre génération. |
| 23 : 42 |
| ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ |
| 23 : 42 - Puis, après eux, Nous avons fait naître d'autres générations. |
| 28 : 45 |
| وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| 28 : 45 - Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas résident parmi les gens de Madyan, en leur récitant Nos signes. Mais c'est Nous qui envoyons les messagers. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme أنشأ : |
| 6 : 141 |
| وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ |
| 6 : 141 - C'est Lui qui a créé les jardins, ombragés et non ombragés, les palmiers et les cultures aux nourritures variées, les oliviers et les grenadiers, semblables mais non identiques. Mangez de leurs fruits, quand ils sont formés, et acquittez-en leurs droits le jour de la récolte. Et ne commettez pas d'excès, car Il n'aime pas ceux qui commettent des excès. |
| 23 : 78 |
| وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ |
| 23 : 78 - C'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, la vue et le cœur. Mais vous êtes si peu reconnaissants. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme وأنشأنا : |
| 6 : 6 |
| أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ |
| 6 : 6 - N'ont-ils pas vu combien de générations Nous avons détruites avant eux ? Nous les avions bien établies sur terre, plus que Nous ne l'avions fait pour vous. Nous avions envoyé sur eux, du ciel, une pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières de dessous eux. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés, et Nous avons fait naître après eux d'autres générations. |
| 21 : 11 |
| وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ |
| 21 : 11 - Combien de cités injustes avons-Nous dévastées ! Et Nous avons fait naître d'autres peuples après elles. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أنشأتم : |
| 56 : 72 |
| ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ |
| 56 : 72 - Est-ce vous qui avez créé son arbre ? Ou bien sommes-Nous les Créateurs ? |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وينشئ : |
| 13 : 12 |
| هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ |
| 13 : 12 - C'est Lui qui vous montre l'éclair engendrant crainte et espoir, et qui fait naître les lourds nuages. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme إنشاء : |
| 56 : 35 |
| إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً |
| 56 : 35 - Nous les avons créées à la perfection, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme المنشءات : |
| 55 : 24 |
| وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ |
| 55 : 24 - À Lui appartiennent les navires, s'élevant sur la mer comme des repères. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme المنشءون : |
| 56 : 72 |
| ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ |
| 56 : 72 - Est-ce vous qui avez créé son arbre ? Ou bien sommes-Nous les Créateurs ? |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أنشأنه : |
| 23 : 14 |
| ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ |
| 23 : 14 - Puis Nous avons créé de cette goutte de sperme une adhérence ("`alaqah"), et de cette adhérence Nous avons créé un embryon ("mudhghah"), et de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu ces os de chair. Ensuite, Nous l'avons fait naître en une autre création. Que Dieu soit béni, le Meilleur des créateurs. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أنشأها : |
| 36 : 79 |
| قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ |
| 36 : 79 - Dis : "Celui qui les a créés la première fois les fera revivre. Il est, de toute création, Connaissant". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وننشئكم : |
| 56 : 61 |
| عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ |
| 56 : 61 - afin de vous remplacer par vos semblables, et vous faire naître dans ce que vous ne connaissez pas. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ينشئ : |
| 29 : 20 |
| قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ |
| 29 : 20 - Dis : "Parcourez la terre et regardez comment Il a commencé la création. Puis Dieu créera la création de l'Au-delà. Dieu est capable de toute chose". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أنشأنهن : |
| 56 : 35 |
| إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً |
| 56 : 35 - Nous les avons créées à la perfection, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ناشئة : |
| 73 : 6 |
| إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا |
| 73 : 6 - La veillée nocturne est plus efficace et plus propice pour la parole. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فأنشأنا : |
| 23 : 19 |
| فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| 23 : 19 - Avec elle, Nous avons fait naître pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels se trouvent des fruits abondants que vous mangez, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ينشؤا : |
| 43 : 18 |
| أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ |
| 43 : 18 - Quoi ! Un être élevé dans les parures et qui, dans la querelle, n'est pas clair ? |