Verset

Sourate 52 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 52 :

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 40 - Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Traduction Submission.org :
52 : 40 - Leur demandes-tu le moindre salaire, et ils en sont accablés ?

Traduction Droit Chemin :
52 : 40 - Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient chargés d'une dette ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 40 - Ou leur demandez-vous un salaire, afin qu'ils soient accablés par l'amende?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 40 - Ou bien encore leur demandes-tu un salaire de sorte qu'ils, d' une dette, ils sont chargés ?

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien encore

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَسْءَلُهُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
leur demandes-tu

Prononciation :
taç'alouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
un salaire

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَهُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
de sorte qu'ils,

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّغْرَمٍ

Racine :
غرم

Traduction du mot :
une dette,

Prononciation :
mağramin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّثْقَلُونَ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
ils sont chargés ?

Prononciation :
mouthqalouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+