Verset

Sourate 52 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 52 :

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 39 - [Dieu]: aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?

Traduction Submission.org :
52 : 39 - A-t-Il des filles, tandis que vous avez des fils ?

Traduction Droit Chemin :
52 : 39 - Aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 39 - Ou à lui appartiennent les filles, et à vous appartiennent les fils?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 39 - Ou bien pour Lui les filles alors que pour vous les fils ?

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour Lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْبَنَٰتُ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les filles

Prononciation :
albanatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors que pour vous

Prononciation :
walakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْبَنُونَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les fils ?

Prononciation :
albanouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+