Fiche détaillée du mot : تسءلهم
Graphie arabe :
تَسْءَلُهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : تَسْءَلُهُمْ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 2ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ تَسْءَلُ ] + [ هُمْ ] 
Prononciation :   taç'alouhoum
Racine :سأل
Lemme :سَأَلَ
Signification générale / traduction :   leur demandes-tu
Principe actif / Sens verbal de la racine :
questionner, demander, circuler, couler, courir, ruisseler, fluer, dégorger, fuser, fondre, informer de, demander des nouvelles, tromper, séduire, suggérer
questionner, demander, circuler, couler, courir, ruisseler, fluer, dégorger, fuser, fondre, informer de, demander des nouvelles, tromper, séduire, suggérer
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : تسءلهم | ||
12 | 104 | وما تسءلهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعلمين |
12 : 104 | Tu ne leur demandes aucune récompense pour cela. Ce n'est qu'un rappel adressé aux mondes. | |
-------------- 104 | ||
23 | 72 | أم تسءلهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرزقين |
23 : 72 | Ou leur demandes-tu un revenu ? Le revenu de ton Seigneur est meilleur, et Il est le Meilleur des pourvoyeurs. | |
-------------- 72 | ||
52 | 40 | أم تسءلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون |
52 : 40 | Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient chargés d'une dette ? | |
-------------- 40 | ||
68 | 46 | أم تسءلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون |
68 : 46 | Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient chargés d'une dette ? | |
-------------- 46 |