Verset

Sourate 47 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 47 :

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 37 - S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.

Traduction Submission.org :
47 : 37 - S’Il vous avait demandé de l’argent, au point de vous créer une difficulté, vous auriez pu devenir avares, et votre vice caché aurait pu être exposé.

Traduction Droit Chemin :
47 : 37 - S'Il vous les demandait importunément, vous vous montreriez avares et Il ferait apparaître vos haines.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 37 - S'il vous le demandait, au point de créer des difficultés pour vous, vous deviendriez avare et votre mal caché sera exposé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 37 - Si Il vous les réclamait, Il vous ferait marcher sur la plante des pieds, vous lésineriez et Il ferait ressortir vos rancœurs.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْءَلْكُمُوهَا

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Il vous les réclamait,

Prononciation :
yaç'alkoumouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
فَيُحْفِكُمْ

Racine :
حفو

Traduction du mot :
Il vous ferait marcher sur la plante des pieds,

Prononciation :
fayouĥfikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
تَبْخَلُوا۟

Racine :
بخل

Traduction du mot :
vous lésineriez

Prononciation :
tabķalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيُخْرِجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
et Il ferait ressortir

Prononciation :
wayouķrij

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَضْغَٰنَكُمْ

Racine :
ضغن

Traduction du mot :
vos rancœurs.

Prononciation :
aĎğanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+