Verset

Sourate 23 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 23 :

وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 75 - Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

Traduction Submission.org :
23 : 75 - Même lorsque nous les couvrions de miséricorde et les soulagions de leurs problèmes, ils plongeaient plus profondément dans la transgression et continuaient à commettre bévue sur bévue.

Traduction Droit Chemin :
23 : 75 - Si Nous leur faisions miséricorde et éloignions d'eux le malheur les accablant, ils persisteraient dans leur transgression, désorientés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 75 - Et si nous devions avoir pitié d'eux et éliminer la détresse qui pesait sur eux, ils reviendraient toujours pour persister dans leur transgression, errant aveuglément.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 75 - Et si Nous avons fait montre de Bienveillance envers eux |--?--| ne (pas) / ce qui d'eux provenant de / qui / contre / parmi un dommage / une affliction |--?--| en/sur leur transgression vagabondant d'illusion en illusion.

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
رَحِمْنَٰهُمْ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Nous avons fait montre de Bienveillance envers eux

Prononciation :
raĥimnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَكَشَفْنَا

Racine :
كشف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wakachafna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِم

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ضُرٍّ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
un dommage / une affliction

Prononciation :
Ďourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّلَجُّوا۟

Racine :
لجج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lalajou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
طُغْيَٰنِهِمْ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
leur transgression

Prononciation :
Ťouğyanihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
يَعْمَهُونَ

Racine :
عمه

Traduction du mot :
vagabondant d'illusion en illusion.

Prononciation :
yaƐmahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+