Verset

Sourate 2 verset 280 :

Version arabe classique du verset 280 de la sourate 2 :

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 280 - A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez !

Traduction Submission.org :
2 : 280 - Si le débiteur n’est pas capable de payer, attendez un meilleur moment. Si vous renoncez au prêt en lui en faisant charité, ce serait meilleur pour vous, si seulement vous saviez.

Traduction Droit Chemin :
2 : 280 - Si quelqu'un est en difficulté, accordez-lui un délai jusqu'à ce que ce soit plus facile pour lui. Et si vous y renoncez par charité, ce sera mieux pour vous, si vous saviez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 280 - Si la personne est confrontée à l'insolvabilité, alors vous devrez attendre qu'elle en devienne capable. Et si vous y renoncez en tant qu'organisme de bienfaisance, c'est mieux pour vous si seulement vous le saviez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 280 - et si (il) est en phase à une difficulté alors une attente Jusqu'à un moment facile Et si vous faîtes charité (c'est) meilleur pour vous si vous saviez.

Détails mot par mot du verset n° 280 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
en phase à

Prononciation :
đou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عُسْرَةٍ

Racine :
عسر

Traduction du mot :
une difficulté

Prononciation :
Ɛouçratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَنَظِرَةٌ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
alors une attente

Prononciation :
fanaŽiratoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
مَيْسَرَةٍ

Racine :
يسر

Traduction du mot :
un moment facile

Prononciation :
mayçaratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°9 :

Mot :
تَصَدَّقُوا۟

Racine :
صدق

Traduction du mot :
vous faîtes charité

Prononciation :
taSadaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
(c'est) meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°13 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
saviez.

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+