Verset

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 19 :

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 37 - [Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible !

Traduction Submission.org :
19 : 37 - Les différents groupes se sont disputés entre eux (à propos de l’identité de Jésus). Donc, malheur à ceux qui mécroient à la vue d’un jour terrible.

Traduction Droit Chemin :
19 : 37 - Puis les groupes divergèrent entre eux. Malheur à ceux qui ont dénié lors de leur présence en un Jour immense !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 37 - Ainsi, les confédérés se disputaient entre eux. Par conséquent, malheur à ceux qui ont rejeté la scène d'un terrible jour.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 37 - mais ils divergèrent Les parties / les sectes / les confédérés provenant de / qui / contre / parmi entre eux Alors malheur donc à ceux / pour ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) provenant de / qui / contre / parmi |--?--| au Jour incommensurable

Mot :
فَٱخْتَلَفَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
mais ils divergèrent

Prononciation :
fâķtalafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَحْزَابُ

Racine :
حزب

Traduction du mot :
Les parties / les sectes / les confédérés

Prononciation :
al'aĥzabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَيْنِهِمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَوَيْلٌ

Racine :
ويل

Traduction du mot :
Alors malheur donc

Prononciation :
fawayloun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَّشْهَدِ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
machhadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَظِيمٍ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+