Verset

Sourate 18 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 18 :

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 62 - Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit son valet: "Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage".

Traduction Submission.org :
18 : 62 - Après avoir dépassé cet endroit, il dit à son serviteur : « Déjeunons. Tout ce voyage nous a complètement épuisés. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 62 - Puis, lorsqu'ils eurent traversé, il dit à son servant : "Apporte-nous notre déjeuner car nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 62 - Et quand ils sont allés plus loin, il a dit à sa jeunesse : Apportez-nous notre déjeuner; nous avons trouvé beaucoup de fatigue dans ce voyage qui est le nôtre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 62 - puis / alors quand |--?--| il (a) dit |--?--| manifeste-nous |--?--| En effet, |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| cette |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
جَاوَزَا

Racine :
جوز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jawaza

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin due
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِفَتَىٰهُ

Racine :
فتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lifatahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَاتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
manifeste-nous

Prononciation :
atina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
غَدَآءَنَا

Racine :
غدو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğada'ana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَقِينَا

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
سَفَرِنَا

Racine :
سفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çafarina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
نَصَبًا

Racine :
نصب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naSaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+