Verset

Sourate 18 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 18 :

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 61 - Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.

Traduction Submission.org :
18 : 61 - Quand ils atteignirent l’endroit où elles se rencontraient, ils oublièrent leur poisson, et ce dernier retrouva son chemin vers la rivière, furtivement.

Traduction Droit Chemin :
18 : 61 - Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 61 - Mais quand ils ont atteint la jonction qui se trouvait entre les deux, ils ont oublié leur poisson, et il a pu retourner à la mer dans un ruisseau.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 61 - puis / alors quand en transmettant une communication lieu de rassemblement entre eux deux, |--?--| |--?--| |--?--| sa voie (son moyen échappatoire) en/sur les étendues d'eau |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلَغَا

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
en transmettant une communication

Prononciation :
balağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin due
+

Mot n°3 :

Mot :
مَجْمَعَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
lieu de rassemblement

Prononciation :
majmaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
بَيْنِهِمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux deux,

Prononciation :
baynihima

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نَسِيَا

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiya

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin due
+

Mot n°6 :

Mot :
حُوتَهُمَا

Racine :
حوت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥoutahouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
فَٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâtaķađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلَهُۥ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
sa voie (son moyen échappatoire)

Prononciation :
çabiylahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau

Prononciation :
albaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
سَرَبًا

Racine :
سرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaraban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+