Verset

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 18 :

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 63 - [Le valet lui] dit: "Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer".

Traduction Submission.org :
18 : 63 - Il dit : « Est-ce que tu te souviens quand nous nous sommes assis près du rocher là derrière ? Je n’ai pas fait attention au poisson. C’était le diable qui me l’a fait oublier, et il a retrouvé son chemin vers la rivière, étrangement. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 63 - Il dit : "As-tu vu, quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J'ai oublié le poisson, et seul le diable m'a fait oublier de m'en souvenir, et il a pris son chemin dans la mer d'une manière étonnante".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 63 - Il a dit : Vous souvenez-vous quand nous nous sommes reposés sur le rocher? J'ai oublié le poisson, et c'est le diable qui m'a fait oublier de m'en souvenir. Il a fait son chemin retour à la mer étonnamment!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 63 - Il dit : "As-tu remarqué lorsque |--?--| Jusque / vers |--?--| alors certes je suis |--?--| le poisson et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| seulement / sauf Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) que |--?--| et il a pris sa voie (son moyen échappatoire) en/sur les étendues d'eau étonnant!

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَرَءَيْتَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
"As-tu remarqué

Prononciation :
ara'ayta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
أَوَيْنَآ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
awayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلصَّخْرَةِ

Racine :
صخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alSaķrati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَإِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors certes je suis

Prononciation :
fa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
نَسِيتُ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot :
ٱلْحُوتَ

Racine :
حوت

Traduction du mot :
le poisson

Prononciation :
alĥouta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنسَىٰنِيهُ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ançaniyhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
أَذْكُرَهُۥ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađkourahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
وَٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
et il a pris

Prononciation :
wâtaķađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَبِيلَهُۥ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
sa voie (son moyen échappatoire)

Prononciation :
çabiylahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau

Prononciation :
albaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَجَبًا

Racine :
عجب

Traduction du mot :
étonnant!

Prononciation :
Ɛajaban

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+